1
00:00:17,251 --> 00:00:19,620
[kapanje tekućine]

2
00:00:26,660 --> 00:00:29,063
[uzdahne]

3
00:00:29,097 --> 00:00:30,631
Punč za Dan osnivača?

4
00:00:30,664 --> 00:00:32,466
Ebbas abbas.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,303
Dobro jutro, Vijetname!
Kako se svi osjećaju danas?

6
00:00:35,336 --> 00:00:36,370
[stenjanje]

7
00:00:36,404 --> 00:00:37,705
Sjajno, u redu.

8
00:00:37,738 --> 00:00:40,708
Imam tacose, tvrde takose,
Imam meke tacose,

9
00:00:40,741 --> 00:00:43,544
Imam krumpiriće --
Kovrčava, ravna i pikantna.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,213
ti to ozbiljno

11
00:00:45,246 --> 00:00:47,548
Ovo je najbolja hrana za mamurluk
Na istočnoj obali.

12
00:00:47,581 --> 00:00:49,717
Imaš li Mars bar?
Znate, pseća dlaka?

13
00:00:49,750 --> 00:00:51,552
Ima pop kolačića
U kabinetu.

14
00:00:51,585 --> 00:00:53,121
Doći će kava
Za minutu.

15
00:00:53,154 --> 00:00:54,588
Uzmite malo vode.
Počnite s hidratacijom.

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,390
Miris tacosa
Gadi mi se.

17
00:00:56,424 --> 00:00:58,192
Ne -- to je litar

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,394
Patty's nije odobrila FDA
Punch za dan utemeljitelja.

19
00:01:00,428 --> 00:01:01,529
Pojedi taco.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,331
Oh, hvala bogu.
Hrana za mamurluk.

21
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
to je
Moja mala studentica.

22
00:01:05,199 --> 00:01:07,668
Titov je bio otvoren
Ovako rano?
Bilo je za mene.

23
00:01:07,701 --> 00:01:11,372
Moć koju imaš nad
Vlasnici brze hrane su zapanjujući.

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,575
o, bože,
Mislim da ću povratiti.

25
00:01:14,608 --> 00:01:16,310
Ne, dobro sam.

26
00:01:16,344 --> 00:01:19,380
Hvala što si me ostavio
Na podu kupaonice cijelu noć.

27
00:01:19,413 --> 00:01:20,714
Pokušao sam te podići.

28
00:01:20,748 --> 00:01:23,317
Vi ste zapravo upotrijebili svoju nogu
Da me zaustaviš.

29
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
Vrlo "Kuća letećih bodeža",
Ali s povraćanjem.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,188
oprosti
Ne sjećam se toga.

31
00:01:27,221 --> 00:01:29,423
Nožni dio.
Dio povraćanja, međutim...

32
00:01:29,457 --> 00:01:30,824
Prestani govoriti "Povraćam,"

33
00:01:30,858 --> 00:01:33,594
Osim ako ne želite
Mr. Situacija kreozota ovdje.

34
00:01:33,627 --> 00:01:34,662
Uf.

35
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
hej

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,735
Oh, čovječe,
Mislim da imam karijes.

37
00:01:41,769 --> 00:01:44,338
Moram prestati sa zabavama
Ovako.

38
00:01:46,707 --> 00:01:48,676
Što tražite?
Moja torba za knjige.

39
00:01:48,709 --> 00:01:50,511
vjerujem
U tvojoj je sobi.
Soba?

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,280
Tako je.
Pravo.

41
00:01:52,313 --> 00:01:53,881
hej

42
00:01:53,914 --> 00:01:55,883
Imam te
Goveđi burrito.

43
00:01:55,916 --> 00:01:57,685
Mislio sam da bi moglo biti
Previše hard-core

44
00:01:57,718 --> 00:01:59,553
Za amatere
u kuhinji,

45
00:01:59,587 --> 00:02:00,588
Ali shvatio sam
Cijenio bi to.

46
00:02:00,621 --> 00:02:02,156
Hvala.

47
00:02:02,190 --> 00:02:04,358
Pa, kako se osjećaš?
Bilo mi je bolje.

48
00:02:04,392 --> 00:02:06,160
Da, uzimaš li aspirin?
Aspirin?

49
00:02:06,194 --> 00:02:07,661
Bijela pilula.
Veliko "A" na njemu.

50
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Točno, da.

51
00:02:09,363 --> 00:02:11,699
Prije nego zaboravim, ovo je palo
Iz tvog džepa sinoć

52
00:02:11,732 --> 00:02:13,601
Dok si bio
Izvlačenje egzorcista.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,769
Pariz mi ga je dao
Tako da ne bi pozvala Doylea.

54
00:02:15,803 --> 00:02:18,672
O njoj se pričalo u gradu...
Napao kolica za perece.

55
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
Moralo se pozvati pojačanje policije
Po prvi put ikada.

56
00:02:21,275 --> 00:02:22,410
Bila je u priličnom neredu.

57
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Dakle, očito,
To je bila tema.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,780
žao mi je Neće se dogoditi
Opet. vjeruj mi

59
00:02:26,814 --> 00:02:28,916
Trebali biste znati opasnosti
Punč za dan osnivača.

60
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Nisi ništa naučio iz
Mamin barski ples "Coyote ugly".

61
00:02:31,652 --> 00:02:33,354
Na "Pozdrav kvekerima"
Festival?

62
00:02:33,387 --> 00:02:35,456
Ne možeš kriviti sve to
Na udarac.

63
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
Nemojte me krivo shvatiti. Uvijek sam
Za zbližavanje majke i kćeri.

64
00:02:38,359 --> 00:02:40,394
Ali kada je tretman lica
Izaći iz mode?

65
00:02:40,428 --> 00:02:41,629
žao mi je

66
00:02:41,662 --> 00:02:43,797
Ne volim te vidjeti
ovako.

67
00:02:43,831 --> 00:02:44,932
To nas čini dvoje.

68
00:02:44,965 --> 00:02:46,734
Dakle, što je bilo
Sve te stvari

69
00:02:46,767 --> 00:02:48,736
Brbljao si o tome
Sinoć?

70
00:02:48,769 --> 00:02:50,538
Koje stvari?
O Loganu.

71
00:02:50,571 --> 00:02:52,606
Stvari ne idu dobro
S vama dvoje?

72
00:02:52,640 --> 00:02:54,675
Ja ću
Uzmi kavu.

73
00:02:54,708 --> 00:02:55,776
Rory.

74
00:02:55,809 --> 00:02:58,212
ja znam
Kuhinja -- onuda.

75
00:03:01,649 --> 00:03:05,386
* ako ste vani
Na putu *

76
00:03:05,419 --> 00:03:10,558
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

77
00:03:10,591 --> 00:03:14,628
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

78
00:03:14,662 --> 00:03:19,233
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

79
00:03:19,267 --> 00:03:23,571
* kamo vodiš,
pratit ću *

80
00:03:23,604 --> 00:03:27,375
* bilo gdje da mi kažeš

81
00:03:27,408 --> 00:03:28,342
* ako trebate

82
00:03:28,376 --> 00:03:30,244
* ako trebate

83
00:03:30,278 --> 00:03:32,513
* trebaš me da budem s tobom

84
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
* Slijedit ću

85
00:03:34,415 --> 00:03:36,750
* oh, oh, oh

86
00:03:36,784 --> 00:03:40,754
* kamo vodiš,
pratit ću *

87
00:03:40,788 --> 00:03:45,559
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

88
00:03:45,593 --> 00:03:46,460
* ako trebate

89
00:03:46,494 --> 00:03:48,562
* ako trebate

90
00:03:48,596 --> 00:03:50,598
* trebaš me da budem s tobom

91
00:03:50,631 --> 00:03:54,868
* Slijedit ću vas kamo vodite

92
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
* Ja sam kućni dečko iz predgrađa *

93
00:03:57,971 --> 00:03:59,640
* s kućom iz predgrađa *

94
00:03:59,673 --> 00:04:01,542
[kucati na vrata]

95
00:04:01,575 --> 00:04:05,413
* Ja sam kućni dečko iz predgrađa
 A ja kažem, "Joj, čovječe" *

96
00:04:05,446 --> 00:04:07,315
[glazba se stišava]

97
00:04:09,617 --> 00:04:11,319
Pa,
Ovo je iznenađenje.

98
00:04:11,352 --> 00:04:12,486
Mogu li ući?

99
00:04:12,520 --> 00:04:13,854
Naravno.
Želiš li sjesti?

100
00:04:13,887 --> 00:04:16,924
Ne.
Morate ostati okomiti.

101
00:04:16,957 --> 00:04:18,426
Što?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,828
Imate otisak osmerokuta
Na tvom licu.

103
00:04:20,861 --> 00:04:23,531
ne mogu više,
Logan.
učiniti što?

104
00:04:23,564 --> 00:04:25,633
Ovo ležerno druženje.
Ne sviđa mi se.

105
00:04:25,666 --> 00:04:28,636
Nisam ja to tko sam. ja ne
Želim postati ono što jesam.

106
00:04:28,669 --> 00:04:30,471
izdrži.
Odakle ovo dolazi?

107
00:04:30,504 --> 00:04:31,705
Dolazi od mene,

108
00:04:31,739 --> 00:04:33,741
Zanosno stvorenje
Ispred vas.

109
00:04:33,774 --> 00:04:35,643
Razgovarali smo o ovome.
ja znam

110
00:04:35,676 --> 00:04:37,044
Nisam te ja natjerao
Učini ovo.

111
00:04:37,077 --> 00:04:38,879
Ne optužujem te
Od bilo čega.

112
00:04:38,912 --> 00:04:40,648
Ovo nije tvoja krivnja.

113
00:04:40,681 --> 00:04:42,616
[ zvoni telefon ]
Sve je išlo
Tako dobro.

114
00:04:42,650 --> 00:04:44,485
Nisam se čuo s tobom
Za tjedan dana.

115
00:04:44,518 --> 00:04:46,320
Bio sam zauzet.
Imao sam prijatelje u gradu.

116
00:04:46,354 --> 00:04:48,389
Nema veze.
Ti nisi moj dečko.

117
00:04:48,422 --> 00:04:49,790
Ne duguješ mi
Objašnjenja.

118
00:04:49,823 --> 00:04:52,092
Jednostavno ne želim biti
Jedan od mnogih više.

119
00:04:52,125 --> 00:04:54,728
Rory, hajde.

120
00:04:54,762 --> 00:04:56,096
Logan,
Cassandra je na telefonu.

121
00:04:56,129 --> 00:04:57,831
Uzmi poruku.

122
00:04:57,865 --> 00:04:58,966
Ima sjajan naglasak.
odakle je ona?

123
00:04:58,999 --> 00:05:00,100
Lanny -- poruka!

124
00:05:00,133 --> 00:05:02,836
Dobro, opusti se, čovječe.
Isuse.

125
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
Idi nazovi Cassandru.
Ovdje smo gotovi.

126
00:05:04,905 --> 00:05:06,073
Kako smo ovdje?

127
00:05:06,106 --> 00:05:07,675
Sve sam rekao
Moram reći.

128
00:05:07,708 --> 00:05:09,443
Što je što?

129
00:05:09,477 --> 00:05:12,813
Ja sam djevojka "Djevojka".
Imam dečke, a ne pratnju.

130
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Ah.

131
00:05:14,648 --> 00:05:16,884
Mislio sam da mogu biti drugačiji,
Ali ne mogu. žao mi je

132
00:05:16,917 --> 00:05:18,919
Možda se možemo vratiti
Da budemo prijatelji.

133
00:05:18,952 --> 00:05:21,889
Ili možda možemo postati dečko
I djevojka, zar ne?

134
00:05:21,922 --> 00:05:24,091
Shvaćam što radiš.
Ne radim ništa.

135
00:05:24,124 --> 00:05:26,494
Ako je to ono što želiš,
Izađi i reci.

136
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
Ali ti izdavanje
Ultimatum?

137
00:05:27,928 --> 00:05:29,763
ja nisam
Postavljanje ultimatuma.

138
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Nisam to čuo.
Rekao sam: "Budimo prijatelji."

139
00:05:31,932 --> 00:05:34,568
To nije ono što si mislio.
Oh, trebam taco.

140
00:05:36,470 --> 00:05:38,372
U redu. Fino.
Ja ću to učiniti.

141
00:05:38,406 --> 00:05:39,540
učiniti što?

142
00:05:39,573 --> 00:05:40,874
Bit ću ti dečko.

143
00:05:40,908 --> 00:05:42,943
Ne možeš biti
moj dečko.
Zašto ne?

144
00:05:42,976 --> 00:05:44,978
rekao si mi
Ne možeš mi biti dečko.

145
00:05:45,012 --> 00:05:46,380
Ako kažem da mogu, mogu.

146
00:05:46,414 --> 00:05:48,482
Imaš sto djevojaka
Na brzom biranju.

147
00:05:48,516 --> 00:05:50,818
Zadržite drugi kućni ogrtač
Za noćenje gostiju.

148
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
To nije bitno.

149
00:05:52,586 --> 00:05:54,888
Došao si reći da jesi
Nezadovoljan situacijom.

150
00:05:54,922 --> 00:05:57,891
Ispravio sam situaciju.
Problem riješen.
Ne, problem nije riješen.

151
00:05:57,925 --> 00:05:59,960
Hej, ako kažem da mogu ovo,
Ja to mogu.

152
00:05:59,993 --> 00:06:02,496
[kucati na vrata]

153
00:06:02,530 --> 00:06:05,899
Hej, Logane. Mislio sam da možda ja
Mogu te natjerati da me častiš ručkom.

154
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
žao mi je Možete li nas ispričati
Samo na sekundu?

155
00:06:08,602 --> 00:06:09,870
Skoro smo gotovi.

156
00:06:09,903 --> 00:06:11,739
Naravno.
Samo ću čekati ovdje.

157
00:06:13,841 --> 00:06:16,577
Švedska stjuardesa
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

158
00:06:16,610 --> 00:06:18,446
Ova situacija
Nikad se prije nije dogodilo.

159
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
Logan --

160
00:06:19,780 --> 00:06:21,582
Rory, želiš li stvarno
Da me prestaneš viđati?

161
00:06:21,615 --> 00:06:22,950
Ne, ali ne mogu...

162
00:06:22,983 --> 00:06:24,852
jer ne želim
Da te prestanem viđati.

163
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
U redu, ali...

164
00:06:26,086 --> 00:06:27,955
Zato samo prihvati
Ono što govorim.

165
00:06:27,988 --> 00:06:29,657
Volim isprobavati nove stvari.

166
00:06:29,690 --> 00:06:31,725
Novo je, drugačije je,
Ali ja to mogu.

167
00:06:31,759 --> 00:06:32,760
Jeste li sigurni?

168
00:06:36,096 --> 00:06:38,466
ja znam
Možeš to učiniti, ali...

169
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
stvarno želim
Da ti vjerujem.

170
00:06:45,773 --> 00:06:47,475
Onda mi vjeruj.

171
00:06:47,508 --> 00:06:49,477
Sada počinjemo iznova --
Novi početak.

172
00:06:49,510 --> 00:06:52,546
Želiš li otići na ručak?
Dogovorit ćemo se o detaljima.

173
00:06:52,580 --> 00:06:54,482
Vjerojatno bih trebao
Prvo promijenite.

174
00:06:54,515 --> 00:06:56,717
Idi kući, presvuci se. ja ću
Doći ću po tebe za pola sata.

175
00:06:56,750 --> 00:06:58,619
U redu.

176
00:07:00,053 --> 00:07:01,955
Vidi kako je dobro
ovo ide?

177
00:07:01,989 --> 00:07:04,558
Mislim da ću biti
Odličan dečko.

178
00:07:04,592 --> 00:07:06,093
Želiš li joj reći
 Ili bih trebala?

179
00:07:06,126 --> 00:07:08,862
Oh, sranje.
Odmah se vraćam.

180
00:07:22,810 --> 00:07:23,877
Doyle?

181
00:07:23,911 --> 00:07:24,978
hej

182
00:07:25,012 --> 00:07:26,714
što si ti
Radiš ovdje?

183
00:07:26,747 --> 00:07:27,881
ja umirem

184
00:07:27,915 --> 00:07:30,551
Kako to misliš
umireš?

185
00:07:30,584 --> 00:07:31,952
razbolio sam se.

186
00:07:31,985 --> 00:07:33,821
Zatim moji zabrinuti cimeri
Izbacio me van

187
00:07:33,854 --> 00:07:35,756
Jer imaju ispite.

188
00:07:35,789 --> 00:07:38,058
O moj Bože.
Nisam znala kuda da idem,
Pa sam došao ovamo.

189
00:07:38,091 --> 00:07:39,493
Prvo sam te nazvao.

190
00:07:39,527 --> 00:07:40,828
Ovaj vikend me nije bilo.

191
00:07:40,861 --> 00:07:42,162
Pa sam svratio.

192
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Mislio sam pričekati
Dok se ne vratiš.

193
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
Onda sam zaspala.

194
00:07:45,065 --> 00:07:46,900
Bio si ovdje
Cijeli vikend?
Uh-ha.

195
00:07:46,934 --> 00:07:48,569
mislio sam
Izbjegavao si me.

196
00:07:48,602 --> 00:07:50,971
[ kašalj ]

197
00:07:51,004 --> 00:07:53,140
Žao mi je što si bolestan.

198
00:07:53,173 --> 00:07:55,008
Osjeća se kao pčele
Zuje mi u glavi.

199
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
Osjeti to.
Osjeti moju glavu.

200
00:07:56,777 --> 00:07:57,978
Zašto?

201
00:07:58,011 --> 00:07:59,980
Samo želim da znaš
Kako sam vruća.

202
00:08:00,013 --> 00:08:02,683
Kad si vruć, vruć si.
Kad nisi, nisi.

203
00:08:02,716 --> 00:08:04,685
Tako ide pjesma.
Prati pjesmu.

204
00:08:04,718 --> 00:08:06,253
Ne vidim što
Stavljam ruku na tvoju glavu

205
00:08:06,286 --> 00:08:07,955
Dobit će te.

206
00:08:07,988 --> 00:08:09,957
Ja nisam šaman.
Nemam iscjeliteljske moći.

207
00:08:09,990 --> 00:08:11,258
kamo ideš

208
00:08:11,291 --> 00:08:12,893
Odmah se vraćam.

209
00:08:12,926 --> 00:08:14,795
Sačekaj sekundu.

210
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Sookie je. Ona je gotova
Uz njezin termin kod liječnika.

211
00:08:17,330 --> 00:08:18,966
Je li rekla kako je?

212
00:08:18,999 --> 00:08:21,234
Nekome tko ju je pitao,
Siguran sam da bi.

213
00:08:21,268 --> 00:08:22,703
Hej, Sookie.

214
00:08:22,736 --> 00:08:24,772
Gad me stavio
Na odmoru u krevetu.
Što?

215
00:08:24,805 --> 00:08:27,074
Dr. Mank -- rekao mi je
Odmah leći

216
00:08:27,107 --> 00:08:31,078
I ne ustajati do malog
Izlazi trešnja ili norret.

217
00:08:31,111 --> 00:08:32,913
Doći ćemo do imena
U sekundi.

218
00:08:32,946 --> 00:08:34,047
Dakle, jesi li ozbiljan?
O odmoru u krevetu?

219
00:08:34,081 --> 00:08:35,182
gdje si

220
00:08:35,215 --> 00:08:36,917
kod kuće sam,
Na kauču.

221
00:08:36,950 --> 00:08:39,219
jesi dobro
Ne, imam večeru
Da se izvučem.

222
00:08:39,252 --> 00:08:41,622
Morat ćemo
Učini to bez tebe.

223
00:08:41,655 --> 00:08:42,890
Ali kako?

224
00:08:42,923 --> 00:08:45,058
Ti mi reci
Što još treba učiniti,

225
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
I mi ćemo to riješiti.

226
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
U redu. Uzmi olovku.

227
00:08:47,728 --> 00:08:49,196
U redu, olovka u ruci.

228
00:08:49,229 --> 00:08:51,098
Naribajte šest mrkvi
I četiri pastrnjaka.

229
00:08:51,131 --> 00:08:54,134
Uzmite malo brašna i maslaca.
Rastopite maslac. Napravite roux.

230
00:08:54,167 --> 00:08:55,235
Vau, vau, vau.

231
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
Što?

232
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
Dijete,
Izgubio si me u "Mrkvi,"

233
00:08:58,338 --> 00:09:00,874
Što je bio prvi nacrt
Od "Dobili ste me na 'zdravo'."

234
00:09:00,908 --> 00:09:02,743
što si ti
Pričamo o?

235
00:09:02,776 --> 00:09:05,045
oprosti Vidim da smo ušli
Zona "Bez humora".

236
00:09:05,078 --> 00:09:07,147
Samo se opusti. Ja ću se pobrinuti
od svega.

237
00:09:07,180 --> 00:09:08,148
Patke!

238
00:09:08,181 --> 00:09:09,883
Patke će biti u redu.

239
00:09:09,917 --> 00:09:11,652
U tavi su
Sa odsječenim glavama.

240
00:09:11,685 --> 00:09:13,153
Najgore je iza njih.

241
00:09:13,186 --> 00:09:15,122
Ne brini. Idi odmori se,
I javit ću se kasnije.

242
00:09:15,155 --> 00:09:16,724
ali...
Sretan zimski san.

243
00:09:16,757 --> 00:09:18,025
[zvučni signal telefona]

244
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
Nema Sookie?

245
00:09:19,292 --> 00:09:22,062
Ne sookie.
hajde

246
00:09:22,095 --> 00:09:24,064
Reci mi što nam treba
Kako bi stvari tekle.

247
00:09:24,097 --> 00:09:25,766
Trebamo Sookie ovdje.

248
00:09:25,799 --> 00:09:27,901
Ona neće biti ovdje,
Dakle, idemo na plan "B."

249
00:09:27,935 --> 00:09:29,603
U redu, plan "B."

250
00:09:29,637 --> 00:09:32,005
To uključuje Sookien klon,
Također se zove "Sookie."

251
00:09:32,039 --> 00:09:33,774
Tko ovdje radi umake?

252
00:09:33,807 --> 00:09:34,775
Sookie.

253
00:09:34,808 --> 00:09:36,076
Tko je ovdje, Michel?

254
00:09:36,109 --> 00:09:37,978
Sookie ne vjeruje nikome drugome
S umacima.

255
00:09:38,011 --> 00:09:39,179
Ona pravi umake.

256
00:09:39,212 --> 00:09:40,814
Što čini oznaka?
Salate.

257
00:09:40,848 --> 00:09:43,216
Donny priprema deserte.
Što rade naši drugi momci?

258
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
Onaj čovjek tamo
Obavlja čišćenje.

259
00:09:45,653 --> 00:09:47,087
Taj čovjek
Oblači tanjure.

260
00:09:47,120 --> 00:09:48,722
Taj čovjek koristi kliješta.

261
00:09:48,756 --> 00:09:51,725
I... nemam pojma što
Taj čovjek u kutu radi,

262
00:09:51,759 --> 00:09:54,227
Ali provjerio bih njegov prtljažnik
Prije nego što ode.

263
00:09:54,261 --> 00:09:56,029
Dakle, imamo salate
A slastice?

264
00:09:56,063 --> 00:09:57,798
Poprilično.

265
00:09:57,831 --> 00:09:59,366
Ne možemo voditi restoran
Posluživanje salata i slastica.

266
00:09:59,399 --> 00:10:01,201
Ne bih išao jesti,
br.

267
00:10:01,234 --> 00:10:04,171
čekaj Ovdje imamo patku.
Tko ovdje radi patku?

268
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
Bez-o-o-dodirivanja tijela
Patke.

269
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
Počevši sada,
Netko mora dirati patke.

270
00:10:08,776 --> 00:10:11,745
ne znam što da ti kažem,
Osim što to neću biti ja.

271
00:10:11,779 --> 00:10:13,146
Oh, ovo je loše,
Michel.

272
00:10:13,180 --> 00:10:14,915
Shvaćam to, da.

273
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
Pa, tek ćemo shvatiti
Nešto van, zar ne?

274
00:10:17,450 --> 00:10:20,854
Apsolutno.
Nema dovoljno visoke planine.

275
00:10:20,888 --> 00:10:23,891
Samo ćemo formulirati plan,
Razradite strategiju.

276
00:10:23,924 --> 00:10:25,258
Imate li kakvih ideja?

277
00:10:25,292 --> 00:10:28,261
Mogli bismo naručiti pizzu
Ili kineska hrana

278
00:10:28,295 --> 00:10:29,697
Ili možda
Jedna od onih šala

279
00:10:29,730 --> 00:10:31,431
To što si izrezao
U milijun komada.

280
00:10:31,464 --> 00:10:33,000
Nema više prijedloga
Neophodno.

281
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Pa,
Tu sam ako me trebaš.

282
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
[ zvoni telefon ]

283
00:10:38,305 --> 00:10:40,674
Luke's.
Kako lijepo
Misliš li da jesam?

284
00:10:40,708 --> 00:10:42,042
Koristimo li se
Određeni dan?

285
00:10:42,075 --> 00:10:43,977
Jeste li imali
Dobar san?

286
00:10:44,011 --> 00:10:45,713
Sookie se odmara u krevetu.

287
00:10:45,746 --> 00:10:47,881
Mislio sam da će biti dobro,
Ali nitko neće dirati patke,

288
00:10:47,915 --> 00:10:50,350
Michel želi naručiti hoagie.
Počinjem hiperventilirati.

289
00:10:50,383 --> 00:10:52,085
ne nosim
Rastezljiva tkanina i --

290
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Odmah dolazim.

291
00:10:53,821 --> 00:10:55,455
Kakva je ta glavobolja?
Malo jenjavanje.

292
00:10:55,488 --> 00:10:57,190
Pire krumpir,
Mac i sir,

293
00:10:57,224 --> 00:10:59,059
Kombinacija keksa i umaka
Puno je pomoglo.

294
00:10:59,092 --> 00:11:00,761
Pola zabave
Biti s tobom

295
00:11:00,794 --> 00:11:02,796
Je li užasnuti pogledi
Na licima konobara.

296
00:11:02,830 --> 00:11:04,998
Molim vas -- ja sam amater
U usporedbi s mojom majkom.

297
00:11:05,032 --> 00:11:05,999
Jeste li za film?

298
00:11:06,033 --> 00:11:07,267
da,
Nešto jako loše.

299
00:11:07,300 --> 00:11:08,969
Provjerimo papir

300
00:11:09,002 --> 00:11:10,938
I vidjeti je li kod Roba Schneidera
Još uvijek zapošljiv.

301
00:11:10,971 --> 00:11:12,439
Mislim da imam papir
ovdje.

302
00:11:12,472 --> 00:11:14,942
Vidi koliko dugo
Natjeraš djevojku da te čeka.

303
00:11:14,975 --> 00:11:16,710
Čast!
Stvarno misliš
Jesi li vrijedan toga?

304
00:11:16,744 --> 00:11:18,045
Što radiš ovdje?

305
00:11:18,078 --> 00:11:19,446
Navodno, prosjačenje
Za malo naklonosti.

306
00:11:19,479 --> 00:11:21,048
Ahh!

307
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
Tako je dobro
Da te vidim.
I ti također.

308
00:11:23,283 --> 00:11:25,719
Logan,
Možda bih trebao otići.

309
00:11:25,753 --> 00:11:27,054
Što?

310
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
Oh, oprosti.
Ovo je moja sestra -- čast.

311
00:11:28,889 --> 00:11:30,257
Honor -- Rory Gilmore.

312
00:11:30,290 --> 00:11:32,459
Sestra? Stvarno?
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

313
00:11:32,492 --> 00:11:33,927
I meni je drago.

314
00:11:33,961 --> 00:11:35,829
Hej, tvoja sestra je ovdje.
Cool.

315
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
Koji je povod?
Morao sam te vidjeti.

316
00:11:37,464 --> 00:11:39,166
Pošto nikad ne provjeravaš
Vaš e-mail,

317
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
Morao sam se vući dolje
I moli Lannyja da me pusti unutra

318
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Pa bih vam mogao ovo pokazati!

319
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
sveta...

320
00:11:44,872 --> 00:11:46,139
Dogodilo se sinoć.

321
00:11:46,173 --> 00:11:48,041
Josh je konačno popustio,
ha?

322
00:11:48,075 --> 00:11:50,510
Sretan je što sam ga ikada pogledala
Na prvom mjestu.

323
00:11:50,543 --> 00:11:52,913
svaka čast
Trebam uslugu.

324
00:11:52,946 --> 00:11:55,048
Idem im reći
 Sutra za večerom,

325
00:11:55,082 --> 00:11:56,884
I trebam te tamo
Za podršku.

326
00:11:56,917 --> 00:11:58,385
hajde

327
00:11:58,418 --> 00:12:00,487
Podržao sam te kad si htio
Da uzmem godišnji odmor

328
00:12:00,520 --> 00:12:01,955
I ploviti oko svijeta.

329
00:12:01,989 --> 00:12:03,891
Poslao sam novac
Kad si potopio jahtu.

330
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
Pomogao sam isplatiti
Indonezijska obalna straža.

331
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
Dobro, dobro, dajem.
Ja ću biti tamo.

332
00:12:07,127 --> 00:12:08,929
Oh, hvala ti!
Volim te, volim te!

333
00:12:08,962 --> 00:12:11,298
u redu,
Sada mogu disati.

334
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
I fokusirati se na tebe.
Bok.

335
00:12:13,266 --> 00:12:14,902
Bok.

336
00:12:14,935 --> 00:12:16,937
žao mi je Ja sam praznina.
Vaše ime je...?

337
00:12:16,970 --> 00:12:18,405
Rory. Rory Gilmore.

338
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
Da, Rory je moj...

339
00:12:20,207 --> 00:12:21,308
djevojka.

340
00:12:24,211 --> 00:12:26,046
Jesi li dobro tamo?

341
00:12:26,079 --> 00:12:29,917
Trebate malo vode
Ili...vremenski stroj?

342
00:12:29,950 --> 00:12:31,484
žao mi je
Jeste li rekli "Djevojka"?

343
00:12:31,518 --> 00:12:32,920
Da.

344
00:12:32,953 --> 00:12:35,055
novo je.
[smijeh] Oh, moj Bože!

345
00:12:35,088 --> 00:12:37,024
Nikad ga nisam čuo da nekoga zove
Njegova djevojka.

346
00:12:37,057 --> 00:12:38,491
Pa, alyssa milano,

347
00:12:38,525 --> 00:12:40,794
Ali imao je 10 godina
A "Tko je šef?" faza.

348
00:12:40,828 --> 00:12:43,296
Wow, vrijeme leti kad si ti
Izgurana kroz vrata.

349
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
OK, žao mi je.
I ti moraš doći na večeru.

350
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
Oh, um...

351
00:12:46,967 --> 00:12:48,368
Ne, stvarno. dođi
Molim te, dođi.

352
00:12:48,401 --> 00:12:50,403
Učinit će ga svečanijim
I odvraćanje pažnje.

353
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Vidjet ćemo.

354
00:12:51,972 --> 00:12:54,074
U redu, dobro.
moram ići

355
00:12:54,107 --> 00:12:56,176
Vidimo se sutra.
Molim te, nemoj kasniti.

356
00:12:56,209 --> 00:12:57,344
obećajem.

357
00:12:57,377 --> 00:12:59,012
Ohhh...

358
00:12:59,046 --> 00:13:00,013
Zbogom, Rory.

359
00:13:00,047 --> 00:13:01,381
Bok.

360
00:13:01,414 --> 00:13:03,116
A to je moja sestra.

361
00:13:03,150 --> 00:13:04,217
sviđa mi se.

362
00:13:04,251 --> 00:13:05,485
Da, super je.

363
00:13:05,518 --> 00:13:07,220
Ne morate
Uzmi me sutra.

364
00:13:07,254 --> 00:13:09,022
To je obiteljska stvar.
razumijem.

365
00:13:09,056 --> 00:13:10,991
Ne, trebao bi doći.
Logan.

366
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
Hej, dečki dovedi
Njihove djevojke za večeru.

367
00:13:13,326 --> 00:13:14,394
to je prirodno.

368
00:13:14,427 --> 00:13:15,829
Kako bi ti znao?

369
00:13:15,863 --> 00:13:17,297
Vidio sam ga
"Tko je gazda?"

370
00:13:17,330 --> 00:13:19,432
Hajdemo sada pronaći
Taj papir.

371
00:13:25,205 --> 00:13:26,573
Dakle, tu je hladnjak.
Peć je tamo.

372
00:13:26,606 --> 00:13:28,575
To je salatar,
Tanjur čovjek, kliješta tip,

373
00:13:28,608 --> 00:13:30,577
Provjerite-njegov-prtljažnik-
Prije nego što ode tip.

374
00:13:30,610 --> 00:13:32,913
Jeste li upoznati
S patkama?
upoznat sam
S patkama.

375
00:13:32,946 --> 00:13:34,481
Ne samo
– Znaš što je patka.

376
00:13:34,514 --> 00:13:36,049
Jeste li kuhali
Patka prije?

377
00:13:36,083 --> 00:13:38,852
Mogu se nositi s patkama.
Opustiti.

378
00:13:38,886 --> 00:13:41,454
Ima li sookie jelovnik,
Bilješke ili...?

379
00:13:41,488 --> 00:13:42,555
Hvala, uh...

380
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Ja llamo manny.

381
00:13:43,891 --> 00:13:45,225
Hvala, Manny.

382
00:13:45,258 --> 00:13:47,094
Sookie je rekla sve
Trebate je u toj mapi.

383
00:13:47,127 --> 00:13:48,261
Malo je neorganizirano.

384
00:13:48,295 --> 00:13:49,930
Ne bi bilo
Sookie je kriva

385
00:13:49,963 --> 00:13:50,964
Da nije bilo
Malo neorganizirano.

386
00:13:50,998 --> 00:13:52,499
Kako mogu pomoći?
Ništa.

387
00:13:52,532 --> 00:13:53,466
Savršen odgovor.

388
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
Ne bez mrežice za kosu.

389
00:13:55,235 --> 00:13:58,972
Bit ću vani
Ako me trebaš.

390
00:13:59,006 --> 00:14:00,373
On je tamo.

391
00:14:00,407 --> 00:14:01,909
Što se događa?

392
00:14:01,942 --> 00:14:03,076
Ja se brinem za tebe.

393
00:14:03,110 --> 00:14:04,177
Ti si što...

394
00:14:04,211 --> 00:14:05,578
hej hej

395
00:14:05,612 --> 00:14:06,646
Ovo je dadilja.
Ona govori samo portugalski.

396
00:14:06,679 --> 00:14:09,116
Čemu služi portugalski

397
00:14:09,149 --> 00:14:11,118
"Oh, kidaš
Ispadaju mi dlake na prsima"?

398
00:14:11,151 --> 00:14:12,619
Pega uma camiseta
 Limpa para ese menino.

399
00:14:12,652 --> 00:14:14,254
Čista košulja.
shvaćam

400
00:14:14,287 --> 00:14:16,656
Što ona radi?
Što je to staklenka?

401
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
Ona ima melem!
Ona ima melem!!

402
00:14:19,159 --> 00:14:22,562
Doyle, opusti se.
Dadilja se godinama brinula o meni.

403
00:14:22,595 --> 00:14:25,532
Sjeti se kad han solo pronađe
Luke Skywalker u snježnoj mećavi

404
00:14:25,565 --> 00:14:28,168
I on ih otvara
Mrtvi tauntaun za skrivanje unutra?

405
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Tako mirišem
U ovom trenutku.

406
00:14:30,237 --> 00:14:32,039
Sama pravi taj melem.
To je magija.

407
00:14:32,072 --> 00:14:34,441
Bez uvrede za dadilju
I njezin čarobni ljekoviti melem,

408
00:14:34,474 --> 00:14:37,544
Ali kad sam došao ovamo, pomislio sam
 Ti bi se brinula za mene.

409
00:14:37,577 --> 00:14:39,246
jesam
 Doveo sam ti dadilju.

410
00:14:39,279 --> 00:14:42,382
Bojim se dadilje.
Ne možeš li preuzeti odavde?

411
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
br.
zašto

412
00:14:43,683 --> 00:14:45,085
Izluđuju me bolesni ljudi.

413
00:14:45,118 --> 00:14:46,453
Vi ste prije medicine!

414
00:14:46,486 --> 00:14:48,121
Fica cochilo.
 Vou fazer mais sopa.

415
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
Pariz.

416
00:14:49,556 --> 00:14:52,059
Leći. Osjećat ćeš se bolje
uskoro. obećajem.

417
00:14:54,127 --> 00:14:55,295
[ zvoni telefon ]

418
00:14:55,328 --> 00:14:56,296
Cocina.

419
00:14:56,329 --> 00:14:57,664
Sí, aquí está.

420
00:14:57,697 --> 00:14:59,366
Luke -- Sookie.

421
00:14:59,399 --> 00:15:00,968
Hej, Sookie.

422
00:15:01,001 --> 00:15:02,102
Bok!
Bok.

423
00:15:02,135 --> 00:15:03,303
Što radiš?

424
00:15:03,336 --> 00:15:04,537
ja kuham.

425
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
Dobro, dobro.
Mali test.

426
00:15:06,539 --> 00:15:10,377
Dakle, samo sam se prijavljivao,
Provjeravajući je li sve u redu.

427
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
sve je u redu

428
00:15:12,445 --> 00:15:13,947
Patke vježbaju
za tebe?

429
00:15:13,981 --> 00:15:15,315
Patke se prodaju
Kao alva.

430
00:15:15,348 --> 00:15:18,318
[smijeh] Oh!
Kao alva.

431
00:15:18,351 --> 00:15:22,355
Bože, ti si smiješan tip.
Samo -- nikad nisam shvatio.

432
00:15:22,389 --> 00:15:24,457
Dakle, samo sam htjela
Da vam kažem

433
00:15:24,491 --> 00:15:27,394
Da sam ti stvarno zahvalan
Što sam ovako uskočio.

434
00:15:27,427 --> 00:15:28,962
Rado skače.

435
00:15:28,996 --> 00:15:30,630
Naprežete li se
umak?
Oprostite?

436
00:15:30,663 --> 00:15:32,599
Umak od patke.
Cijedite li ga?
Da.

437
00:15:32,632 --> 00:15:34,267
Dvaput?
br.

438
00:15:34,301 --> 00:15:36,669
Oh, pa, stvarno je najbolje
Ako ga procijedite dva puta.

439
00:15:36,703 --> 00:15:38,371
To ga čini
Stvarno glatka.

440
00:15:38,405 --> 00:15:40,273
Čini se da ljudi jesu
Sviđa mi se umak.

441
00:15:40,307 --> 00:15:43,043
Pa naravno, kad ne znaš
Ono što onda propuštaš...

442
00:15:43,076 --> 00:15:45,478
U redu, od sada ću naprezati
Umak od patke dva puta --

443
00:15:45,512 --> 00:15:47,447
tri puta,
Ako će te usrećiti.

444
00:15:47,480 --> 00:15:49,016
Ne. Onda će biti
Previše tekući.

445
00:15:49,049 --> 00:15:50,117
Dvaput je.

446
00:15:50,150 --> 00:15:51,451
Hvala.

447
00:15:51,484 --> 00:15:53,320
Imam Sookie na telefonu.
Trebaš razgovarati?

448
00:15:53,353 --> 00:15:54,521
Da, zapravo.

449
00:15:54,554 --> 00:15:56,056
predajem ti
Za Lorelai.

450
00:15:56,089 --> 00:15:57,557
hej

451
00:15:57,590 --> 00:16:00,027
Ne napinje patku
Umak tri puta, je li?

452
00:16:00,060 --> 00:16:03,030
Ne koliko ja znam.
Hej, gdje su aplikacije?

453
00:16:03,063 --> 00:16:04,697
Ne znam zašto
Šalio bi se s tim.

454
00:16:04,731 --> 00:16:06,299
To nije smiješno!

455
00:16:06,333 --> 00:16:08,101
Prijave
Iz kulinarskog instituta

456
00:16:08,135 --> 00:16:09,769
Za vaše
Privremena zamjena?

457
00:16:09,802 --> 00:16:13,506
Zar ih nema?
Ovisi o
Gdje je "Tamo".

458
00:16:13,540 --> 00:16:15,242
Tu su negdje.

459
00:16:15,275 --> 00:16:17,444
Provjerite zamrzivač. Ponekad
Volim čitati tamo.

460
00:16:17,477 --> 00:16:19,012
To je jako lijepo od tebe.

461
00:16:19,046 --> 00:16:21,014
Nazvat ću kad ih nađem.
Sad se odmori. Bok.

462
00:16:21,048 --> 00:16:22,215
Bok.

463
00:16:22,249 --> 00:16:24,184
Volim te gledati kako kuhaš.
Vruće je.

464
00:16:24,217 --> 00:16:25,785
Jer ti stojiš
Pored brojlera.

465
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
Je li to
Kako to sada zovemo?

466
00:16:27,354 --> 00:16:28,721
Ne ispred
Od dečki.

467
00:16:28,755 --> 00:16:31,491
Sačuvat ću svoju prljavštinu
Kuhanje šala za kasnije.

468
00:16:31,524 --> 00:16:33,126
Da, samo sam se pitao

469
00:16:33,160 --> 00:16:35,695
Kad bih te mogao dobiti
Za ponovno slanje tih prijava.

470
00:16:35,728 --> 00:16:37,564
Pa, čini se
Da sam ih zagubio.

471
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
Što prije
Bilo bi super.

472
00:16:39,399 --> 00:16:40,767
[vrata se zatvaraju]

473
00:16:40,800 --> 00:16:42,302
Uh-ha.

474
00:16:42,335 --> 00:16:45,105
Možete ih jednostavno poslati faksom.
Hvala. Bok.

475
00:16:45,138 --> 00:16:46,373
[zvučni signal mobitela]

476
00:16:46,406 --> 00:16:49,042
halo
Ima li koga?!

477
00:16:49,076 --> 00:16:50,143
Hej mama!

478
00:16:50,177 --> 00:16:51,578
"Hej, mama!" to je to?

479
00:16:51,611 --> 00:16:53,380
Upravo si mi dao
Srčani udar.

480
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Mislio sam da jesi
Serijski ubojica.

481
00:16:55,182 --> 00:16:57,284
Koga si namjeravao izazvati
Na tučnjavu jastucima?

482
00:16:57,317 --> 00:16:59,319
što radiš ovdje,
Drski mcsasserson?

483
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Trebale su mi neke stvari.

484
00:17:00,553 --> 00:17:02,089
Koje stvari?
Moja plava haljina.

485
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
Što ti treba
Tvoja plava haljina za?

486
00:17:04,257 --> 00:17:06,193
Reći ću ti
nešto.

487
00:17:06,226 --> 00:17:08,161
Ali kad to učinim,
Ne možete reći ni riječ.

488
00:17:08,195 --> 00:17:09,762
Zašto ne?

489
00:17:09,796 --> 00:17:11,764
Jer ne želim čuti
Što ćeš reći.

490
00:17:11,798 --> 00:17:14,267
Kako znaš
Što ću reći?
vjeruj mi ja znam

491
00:17:14,301 --> 00:17:16,336
Poznato mi je da kažem
Vrlo iznenađujuće stvari.

492
00:17:16,369 --> 00:17:18,471
“Hugh, znam
ti si s elizabeth hurley,

493
00:17:18,505 --> 00:17:20,540
Ali što kažeš na podizanje
Kurva?" -- to sam bio ja.

494
00:17:20,573 --> 00:17:22,509
Mama!
U redu, dobro.

495
00:17:24,611 --> 00:17:28,081
Logan i ja sada jesmo
Dečko i cura.

496
00:17:28,115 --> 00:17:31,151
I ovdje sam
Zato što mi treba moja plava haljina

497
00:17:31,184 --> 00:17:34,354
Za nošenje
Kuća njegovih roditelja večeras.

498
00:17:37,890 --> 00:17:39,226
[vrata se otvaraju]

499
00:17:42,462 --> 00:17:44,597
otišao sam preko
U Loganov stan jučer.

500
00:17:44,631 --> 00:17:46,266
rekao sam mu
Nisam htio učiniti

501
00:17:46,299 --> 00:17:47,767
Neobavezni spojevi
Više

502
00:17:47,800 --> 00:17:49,636
I trebali bismo se vratiti
Da budemo prijatelji.

503
00:17:49,669 --> 00:17:50,837
umjesto toga,
Odlučio se obvezati.

504
00:17:50,870 --> 00:17:52,405
Uh --
Ni riječi.

505
00:17:52,439 --> 00:17:55,242
Znam da stvari mogu biti
Počelo je malo nesigurno.

506
00:17:55,275 --> 00:17:56,709
Unh-unh-unh-unh.

507
00:17:56,743 --> 00:17:59,346
Ali jako sam sretna
Kako stvari stoje,

508
00:17:59,379 --> 00:18:01,581
I mislim da, s vremenom,
I ti ćeš biti.

509
00:18:01,614 --> 00:18:03,850
Imam sve što mi treba.
Moram krenuti.

510
00:18:03,883 --> 00:18:06,619
Logan dolazi po mene u 6:00.
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

511
00:18:06,653 --> 00:18:09,289
Ne zaboravi
Da dišem.

512
00:18:11,524 --> 00:18:12,892
[uzdahne]

513
00:18:12,925 --> 00:18:14,394
Dodajte peršin.
Izvadi to tamo.

514
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
[ zvoni telefon ]

515
00:18:15,462 --> 00:18:16,696
kuhinja.

516
00:18:16,729 --> 00:18:18,231
Stavljate li orahe
U svom bešamelu?

517
00:18:18,265 --> 00:18:19,632
Sookie?

518
00:18:19,666 --> 00:18:22,569
Stavljate li orahe
U svom bešamelu?
Ne.

519
00:18:22,602 --> 00:18:24,737
Ne stavljate orahe
U svom bešamelu.

520
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
Sookie, jesam
Stvari gore, pa sam...

521
00:18:27,274 --> 00:18:28,441
mislio sam
Okusio sam orahe.

522
00:18:28,475 --> 00:18:29,709
Što pališ?

523
00:18:29,742 --> 00:18:32,312
Kako to misliš
Jeste li probali orahe?

524
00:18:32,345 --> 00:18:34,647
Želiš biti fensi,
Učinite to u svojoj zalogajnici.

525
00:18:34,681 --> 00:18:36,383
Moj bešamel umak
Klasičan je.

526
00:18:36,416 --> 00:18:38,185
Kakav ti je okus
Bešamel?

527
00:18:38,218 --> 00:18:40,587
Ne sjećam se uključiti
Kozji sir u salati od komorača.

528
00:18:40,620 --> 00:18:42,389
Kako znaš
Što je u salati?

529
00:18:42,422 --> 00:18:43,690
Pa priznaješ.

530
00:18:43,723 --> 00:18:45,758
Staviš kozji sir
U salati od komorača.

531
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Da, ide dobro
U salati od komorača,

532
00:18:47,827 --> 00:18:49,462
I imao si ga
Sjedeći tamo.

533
00:18:49,496 --> 00:18:51,231
I ja također imam
Neki brillo jastučići sjede tamo.

534
00:18:51,264 --> 00:18:54,434
Želiš ih ubaciti,
Također? Hmm?

535
00:18:54,467 --> 00:18:55,935
Kako znaš
Sve ovo?

536
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
Samo sam pretpostavio.

537
00:18:57,637 --> 00:18:59,706
Pretpostavili ste da sam stavio kozji sir
U salatu?

538
00:18:59,739 --> 00:19:01,441
I orasi
U bešamelu.

539
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
Nisam
Stavite orahe u...

540
00:19:03,676 --> 00:19:08,515
Sookie, imaš li ljude
Da ti donesem svoju hranu?

541
00:19:08,548 --> 00:19:09,682
ti si!

542
00:19:09,716 --> 00:19:10,917
Zoveš ovdje,

543
00:19:10,950 --> 00:19:12,552
Natjerati ljude da krišom iznose hranu
Iza mojih leđa

544
00:19:12,585 --> 00:19:13,653
Tako da ga možete kušati.

545
00:19:13,686 --> 00:19:15,755
Vau.
Jesi li paranoičan ili što?

546
00:19:15,788 --> 00:19:17,690
Isuse, čovječe,
Vrijeme je za odmor.

547
00:19:18,958 --> 00:19:20,627
izdrži.

548
00:19:20,660 --> 00:19:24,431
U redu, evo dogovora.
Najavu, molim.

549
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
Od ovog trenutka,

550
00:19:25,865 --> 00:19:28,635
Neće više biti hrane
Napuštanje prostora.

551
00:19:28,668 --> 00:19:31,304
Hrana ide odavde
U blagovaonicu ili na kat,

552
00:19:31,338 --> 00:19:32,572
I to je to.

553
00:19:32,605 --> 00:19:34,941
Nema više hrane
Napustit će prostorije.

554
00:19:34,974 --> 00:19:36,976
No quiero que ninguna comida
 Salga de este lugar,

555
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
¿comprenden?

556
00:19:38,411 --> 00:19:39,779
Što je s tobom?
Razumijete li?

557
00:19:39,812 --> 00:19:41,448
To je moja kuhinja, Luke.

558
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
I bit će ovdje
Kad se vratiš.

559
00:19:43,250 --> 00:19:45,552
Do tada, sjedi, opusti se,
I gledaj Ellen kako pleše okolo.

560
00:19:45,585 --> 00:19:46,953
Imam posla.
Luke!

561
00:19:46,986 --> 00:19:48,888
Zbogom.

562
00:19:49,922 --> 00:19:51,258
Hej, Pariz.

563
00:19:51,291 --> 00:19:52,292
Hej, Rory.

564
00:19:58,431 --> 00:19:59,499
Oh!

565
00:19:59,532 --> 00:20:00,800
Oh. plašim se?

566
00:20:00,833 --> 00:20:02,469
Ne. Da.

567
00:20:02,502 --> 00:20:04,737
Oprostite.

568
00:20:04,771 --> 00:20:06,973
Tamo je žena
U mojoj sobi.

569
00:20:07,006 --> 00:20:08,841
To je dadilja.
Znaš dadilju.

570
00:20:08,875 --> 00:20:10,677
To me rastužuje
Da se ne sjećaš dadilje.

571
00:20:10,710 --> 00:20:12,245
Uvijek si joj se sviđao.

572
00:20:12,279 --> 00:20:13,980
Svlači mi krevet.
Zašto ona to radi?

573
00:20:14,013 --> 00:20:16,483
Uspavala je Doylea,
I ona mora nešto učiniti.

574
00:20:16,516 --> 00:20:18,318
Žena se ne umara.
Ona je stroj.

575
00:20:18,351 --> 00:20:20,487
Kako to misliš
Uspavala je Doylea?

576
00:20:20,520 --> 00:20:22,289
On je bolestan.
Dadilja se brine o njemu.

577
00:20:22,322 --> 00:20:24,257
zašto nisi
Izluđuju me bolesni ljudi.

578
00:20:24,291 --> 00:20:26,959
Vi ste prije medicine!
Umorna sam od toga
Bačeno mi u lice.

579
00:20:26,993 --> 00:20:29,262
Možete li, molim vas, dobiti dadilju
Iz moje sobe?

580
00:20:29,296 --> 00:20:30,897
imam večeru
S Loganom večeras.

581
00:20:30,930 --> 00:20:32,399
Mislio sam da ste vi...

582
00:20:32,432 --> 00:20:33,833
Bili smo.
Što se dogodilo?

583
00:20:33,866 --> 00:20:35,935
Rekao sam mu da nisam razmišljao
Stvari su funkcionirale

584
00:20:35,968 --> 00:20:39,739
I to
Trebali bismo biti samo prijatelji.

585
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Činilo se
Da ga probudim.

586
00:20:41,474 --> 00:20:42,742
Pa sada želi
Isprobati predanost.

587
00:20:42,775 --> 00:20:44,377
Obveza...
S loganom.

588
00:20:44,411 --> 00:20:46,379
Ne vjerujem.
Spustio si kita.

589
00:20:46,413 --> 00:20:47,480
Ti si Annette Bening.

590
00:20:47,514 --> 00:20:49,316
Ja nisam Annette Bening.

591
00:20:49,349 --> 00:20:51,484
Bilo je samo pitanje dobiti
Da se usredotoči na situaciju.

592
00:20:51,518 --> 00:20:53,886
Fokus. huh

593
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
Vou para empoçar
 Os seus sapatos.

594
00:20:55,622 --> 00:20:56,756
Ona će
Izglancajte cipele.

595
00:20:56,789 --> 00:20:58,325
Trebam ove.

596
00:21:03,430 --> 00:21:05,732
Rory:
Moj Bože, moja soba je čista!

597
00:21:05,765 --> 00:21:06,833
[vrata se zatvaraju]

598
00:21:10,603 --> 00:21:11,938
Wow!

599
00:21:11,971 --> 00:21:14,407
Uh, gdje su moji ključevi?
Što sam učinio sa svojim ključevima?

600
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
Samo tvoji roditelji
živjeti ovdje?

601
00:21:15,775 --> 00:21:17,344
Oh, imam ih.

602
00:21:17,377 --> 00:21:19,746
Pa, svakako se nadam
Drenaža je dobra.

603
00:21:19,779 --> 00:21:21,080
Oprostite?

604
00:21:21,113 --> 00:21:23,883
Ako imate udruživanje,
Možda nećete znati mjesecima.

605
00:21:23,916 --> 00:21:25,485
to ću spomenuti
Njima.

606
00:21:25,518 --> 00:21:26,919
Izgledaš nervozno.

607
00:21:26,953 --> 00:21:28,988
jesam li huh

608
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Samo nisam tako siguran
U što sam te uvalio.

609
00:21:31,057 --> 00:21:32,459
kako to misliš

610
00:21:32,492 --> 00:21:33,826
Moja obitelj neće prihvatiti

611
00:21:33,860 --> 00:21:35,428
Zaruke moje sestre
Predobro.

612
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
Hej, opusti se.

613
00:21:36,696 --> 00:21:39,332
Ne morate
Brini se za mene.

614
00:21:39,366 --> 00:21:40,700
Pet godina
Večere petkom navečer

615
00:21:40,733 --> 00:21:42,802
Pripremili su me
Upravo za ovaj trenutak.

616
00:21:42,835 --> 00:21:44,704
Podsjeti me da ti kažem
O vremenu

617
00:21:44,737 --> 00:21:46,573
Moja je mama izašla
Prozor na drugom katu

618
00:21:46,606 --> 00:21:47,940
Da pobjegnem
Od moje bake.

619
00:21:47,974 --> 00:21:49,776
Oh, hoću.

620
00:21:52,412 --> 00:21:53,580
U redu, spreman?

621
00:21:53,613 --> 00:21:54,781
Spreman.

622
00:21:56,883 --> 00:22:00,887
[zvoni na vratima]

623
00:22:00,920 --> 00:22:02,121
kasniš

624
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
15 minuta.
To je grozno. Mrtvačnica.

625
00:22:04,791 --> 00:22:06,659
Kao da već znaju
Što ću im reći.

626
00:22:06,693 --> 00:22:08,495
Bila si s Joshom
Za tri godine.

627
00:22:08,528 --> 00:22:09,996
Ne razumijem to.

628
00:22:10,029 --> 00:22:12,365
Rekao sam im da dolaziš.
To mamu obično veseli.

629
00:22:12,399 --> 00:22:14,033
rekao sam im
Dovodio si Roryja

630
00:22:14,066 --> 00:22:15,735
Tako bi i bili
Na ponašanje njihove tvrtke.

631
00:22:15,768 --> 00:22:17,570
Ali od minute
Josh i ja smo ušli,

632
00:22:17,604 --> 00:22:18,805
Bio je to grad ledenog brijega.

633
00:22:18,838 --> 00:22:21,140
Josh je potpuno uspaničen --
Tresući se.

634
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Vau. oprosti

635
00:22:22,809 --> 00:22:24,977
Neka ti ne bude žao.
Samo dođi ovamo i prestani.

636
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
[uzdahne]

637
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
podsjeti me
Da vam kažem o vremenu

638
00:22:28,415 --> 00:22:30,783
Moja majka je nosila košulju
S penisom od kamenčića na sebi

639
00:22:30,817 --> 00:22:33,085
I moja baka
Dali su joj auto odvući.

640
00:22:37,857 --> 00:22:39,759
Pogledajte strop!

641
00:22:39,792 --> 00:22:41,494
hajde

642
00:22:41,528 --> 00:22:43,563
Jeste li vidjeli
 Ovaj strop?

643
00:22:43,596 --> 00:22:46,966
požuri!

644
00:22:46,999 --> 00:22:49,536
Honor: pa vidi što
Mačka se dovukla.

645
00:22:49,569 --> 00:22:50,637
Žao mi je što kasnimo,
svi

646
00:22:50,670 --> 00:22:51,971
sve je u redu,
Logan.

647
00:22:52,004 --> 00:22:53,640
Još uvijek čekamo
Za tvog oca.

648
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
Hej, djede.
Drago mi je da te vidim.

649
00:22:55,475 --> 00:22:56,876
Dobijate te knjige
Ja sam te poslao?

650
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
jesam. Hvala.

651
00:22:58,478 --> 00:23:00,413
Hej, Josh.
Dobro izgledaš.
I ti također.

652
00:23:00,447 --> 00:23:02,715
Svi, volio bih da se upoznate
Rory Gilmore.

653
00:23:02,749 --> 00:23:04,651
Bok. Baš je lijepo
Da vas sve upoznam.

654
00:23:04,684 --> 00:23:06,118
Ova kuća je nevjerojatna.

655
00:23:06,152 --> 00:23:08,187
Ozbiljno, trebao bi postojati
Doucine na vratima.

656
00:23:08,220 --> 00:23:10,156
Pa, hvala ti, Rory.

657
00:23:10,189 --> 00:23:13,192
Znaš Roryjeve baku i djeda,
Mama -- Richard i Emily.

658
00:23:13,225 --> 00:23:16,128
Da naravno.
Kako su Richard i Emily?

659
00:23:16,162 --> 00:23:17,129
Dobro im ide.

660
00:23:17,163 --> 00:23:19,131
Oh, to je divno.

661
00:23:19,165 --> 00:23:22,101
[led zvecka u staklu]

662
00:23:28,475 --> 00:23:30,810
Dakle, bili ste
Na vjenčanju, zar ne?

663
00:23:30,843 --> 00:23:31,944
Oh!

664
00:23:31,978 --> 00:23:34,146
Zašto, da, bili smo.

665
00:23:34,180 --> 00:23:35,948
Oh, bilo je lijepo.

666
00:23:35,982 --> 00:23:38,184
Emily sigurno zna
Kako planirati događaj.

667
00:23:38,217 --> 00:23:39,886
To, ona radi.

668
00:23:41,053 --> 00:23:42,589
Trebao bih joj poslati poruku.

669
00:23:42,622 --> 00:23:43,956
Mmm.

670
00:23:49,629 --> 00:23:51,063
[zveckanje se nastavlja]

671
00:23:51,097 --> 00:23:53,966
Hej, djede, mogu li
Osvježiti piće za vas?

672
00:23:54,000 --> 00:23:55,602
Mm-hmm.

673
00:23:55,635 --> 00:23:58,471
Oh, žao mi je.
Možemo li ti donijeti nešto, Rory?

674
00:23:58,505 --> 00:24:01,874
Shvatio sam, mama.

675
00:24:01,908 --> 00:24:03,543
[ sipanje tekućine ]

676
00:24:09,982 --> 00:24:11,250
Oh, Logane,
ne mislim...

677
00:24:11,283 --> 00:24:12,118
Klub soda, as.

678
00:24:12,151 --> 00:24:13,185
Oh, hvala.

679
00:24:14,721 --> 00:24:17,590
[uzdahne]

680
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
Očigledno, mitchum
Još uvijek je u uredu.

681
00:24:20,660 --> 00:24:23,930
Mogli bismo i mi
Započni večeru.

682
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
dakle...

683
00:24:25,898 --> 00:24:27,867
Osjećat ćeš se bolje
Kad imate nešto hrane.

684
00:24:27,900 --> 00:24:29,669
Osjećat ću se bolje
Kad budemo odlazili.

685
00:24:29,702 --> 00:24:31,604
Tako mi je žao.
Dužni smo ti.

686
00:24:31,638 --> 00:24:33,673
Oh...

687
00:24:33,706 --> 00:24:35,241
Je li to velazquez?

688
00:24:35,274 --> 00:24:36,609
hajde

689
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
jeste!
To je velazquez!

690
00:24:39,045 --> 00:24:43,583
Ova kuća je tako cool!

691
00:24:46,285 --> 00:24:48,287
držim u ruci
Jedna od naših kartica s komentarima

692
00:24:48,320 --> 00:24:50,289
Na kojoj određena osoba
je napisao,

693
00:24:50,322 --> 00:24:52,725
„Najbolji obrok koji sam ikad jeo.
Patka je bila izuzetna.

694
00:24:52,759 --> 00:24:55,595
Janjeći kotleti bili su nevjerojatni.
Pitaj kuhara hoće li me oženiti."

695
00:24:55,628 --> 00:24:56,929
Kako ona izgleda?

696
00:24:56,963 --> 00:24:58,531
Nisam rekao
Bila je to ona.

697
00:24:58,565 --> 00:25:00,667
Držat ću se
Ono što imam.
Ajme, slatko.

698
00:25:00,700 --> 00:25:03,536
Nisam znala
Pravio si janjeće kotlete.
Dodatak u zadnji čas.

699
00:25:03,570 --> 00:25:04,704
Vaša kuhinjska ekipa je sjajna.

700
00:25:04,737 --> 00:25:06,573
Mark, tip salate --
Vrhunski.

701
00:25:06,606 --> 00:25:08,140
Javier je
Vraški roštilj čovjek.

702
00:25:08,174 --> 00:25:09,842
i manny,
Vaš sous-chef --

703
00:25:09,876 --> 00:25:12,244
Izbacio bih Cezara na njegovu guzicu
Kad bih mogao ukrasti mannija.

704
00:25:12,278 --> 00:25:14,013
Ah, ti žudiš
Moje kuhinjsko osoblje.

705
00:25:14,046 --> 00:25:15,882
Osjećam se superiorno,
I sviđa mi se.

706
00:25:17,884 --> 00:25:19,852
Ljudi, trebamo dva brancina,
jedno pile,

707
00:25:19,886 --> 00:25:22,555
I jedan biftek od paprike
Bez papra -- razmislite.

708
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
Kamo ide Pedro?

709
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
znao sam!

710
00:25:38,237 --> 00:25:39,806
Jesi li lud?

711
00:25:39,839 --> 00:25:41,307
Ne bi uzeo
Moji pozivi.

712
00:25:41,340 --> 00:25:42,709
Koliko dugo
Jeste li bili ovdje?

713
00:25:42,742 --> 00:25:43,976
Budući da si me natjerao da obećam

714
00:25:44,010 --> 00:25:45,745
Hrana ne bi otišla
Prostorije.

715
00:25:45,778 --> 00:25:47,113
evo me,
Održavam svoja obećanja.

716
00:25:47,146 --> 00:25:49,081
Pedro, daj mi kutlaču.

717
00:25:49,115 --> 00:25:52,118
Pedro, nemoj je dati
Ta kutlača.
daj mi kutlaču,
Pedro.

718
00:25:52,151 --> 00:25:53,920
Vente junto conmigo, pedro.

719
00:25:53,953 --> 00:25:55,788
Yo soy su jefe, pedro.

720
00:25:55,822 --> 00:25:57,089
Plašiš Pedra.

721
00:25:57,123 --> 00:25:58,224
Plašiš Pedra.

722
00:25:58,257 --> 00:25:59,826
cijeli dan,
Stvari nestaju.

723
00:25:59,859 --> 00:26:01,193
Salate su odjednom nestale.

724
00:26:01,227 --> 00:26:03,362
Janjeći kotleti ne uspijevaju
Za stol.

725
00:26:03,395 --> 00:26:05,297
Morao sam se uvjeriti
Radila si to ispravno.

726
00:26:05,331 --> 00:26:07,066
Ti bi trebao
Biti doma!

727
00:26:07,099 --> 00:26:09,168
Ne! Trebao bih biti u krevetu.
I ja sam u krevetu.

728
00:26:09,201 --> 00:26:11,103
Rekao si da hoćeš
Dva puta procijedite umak,

729
00:26:11,137 --> 00:26:13,239
A ti, prijatelju moj,
Nisu dvostruko naprezanje.

730
00:26:13,272 --> 00:26:14,841
Neće više biti
ovoga.

731
00:26:14,874 --> 00:26:16,809
Nema više poziva.
Nema više pitanja.

732
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Nema više kutlača
Ostavite tu kuhinju.

733
00:26:19,111 --> 00:26:21,013
nije me briga
U kakvom si krevetu.

734
00:26:21,047 --> 00:26:23,115
To je između
Ti i tvoj muž

735
00:26:23,149 --> 00:26:25,284
I -- Bože, nadam se --
Kvalificirani terapeut.

736
00:26:25,317 --> 00:26:28,087
Ali nećete
Ometaj me više.

737
00:26:28,120 --> 00:26:29,822
Razdoblje.

738
00:26:32,324 --> 00:26:34,260
Daj mi to.

739
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
Dakle, djede,
Kakav je novi brod?

740
00:26:39,431 --> 00:26:40,933
To je čamac.
Pluta.

741
00:26:40,967 --> 00:26:43,636
Kada ćeš
Da je izvedem van?

742
00:26:43,670 --> 00:26:45,738
Logane, nemaš
Najbolji rezultati

743
00:26:45,772 --> 00:26:47,073
Kad su brodovi u pitanju.

744
00:26:47,106 --> 00:26:48,641
Samo tuđi čamci.

745
00:26:48,675 --> 00:26:50,042
Trebali bismo učiniti
Ljetno putovanje.

746
00:26:50,076 --> 00:26:51,811
Možda pogođen
Opet obala Amalfija?

747
00:26:51,844 --> 00:26:53,813
Svi mi --
Rory, josh, ti, ja.

748
00:26:53,846 --> 00:26:55,281
[ udarac ]
tata.

749
00:26:55,314 --> 00:26:56,683
Marija!

750
00:26:56,716 --> 00:26:58,785
Prevruće je.
Donesi mi salatu.

751
00:26:58,818 --> 00:27:00,953
Odmah se vraćam.

752
00:27:04,891 --> 00:27:05,992
Što?

753
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
Mama je pušač pod stresom.

754
00:27:08,060 --> 00:27:09,896
ne razumijem
Zašto su svi tako uznemireni.

755
00:27:09,929 --> 00:27:11,330
Josh se čini dobro.

756
00:27:11,363 --> 00:27:13,332
Huntzbergeri
Ne zanima me "Dobro".

757
00:27:13,365 --> 00:27:14,867
Sarah!
Da, tata?

758
00:27:14,901 --> 00:27:16,703
U koje je vrijeme Mitchum rekao
On bi bio ovdje?

759
00:27:16,736 --> 00:27:18,004
[ kašalj ]

760
00:27:18,037 --> 00:27:20,072
ne znam
Nije rekao.

761
00:27:20,106 --> 00:27:21,708
Pa, ovo je smiješno.

762
00:27:21,741 --> 00:27:23,275
Molim te, tata.

763
00:27:23,309 --> 00:27:25,277
Svi ćemo se pretvarati
Ništa se ne događa?

764
00:27:25,311 --> 00:27:26,913
Samo čekajmo
Za Mitchuma.

765
00:27:26,946 --> 00:27:29,315
Postoje ozbiljne stvari
Ovdje će se raspravljati.

766
00:27:29,348 --> 00:27:31,283
Ovo je
Važna obitelj.

767
00:27:31,317 --> 00:27:33,853
Udajući se za to
Važan posao.

768
00:27:33,886 --> 00:27:37,223
Ali, ne, ne možemo o tome raspravljati
Sve dok Mitchum ne dođe.

769
00:27:37,256 --> 00:27:38,825
sta je ovo
Otići!

770
00:27:38,858 --> 00:27:41,127
OK, žao mi je.
Moram uskočiti ovdje.

771
00:27:41,160 --> 00:27:43,429
Djede, svi te poštujemo
I mama i tata,

772
00:27:43,462 --> 00:27:46,332
Ali bit je ovdje
Čast mora biti sretan.

773
00:27:46,365 --> 00:27:48,234
Sada, ako ona voli Josha,
onda --

774
00:27:48,267 --> 00:27:51,303
Cijenim što me braniš,
Ali mogu preuzeti odavde.

775
00:27:51,337 --> 00:27:55,307
Mama, djed, nadala sam se
Da bi ti bila sretna zbog mene,

776
00:27:55,341 --> 00:27:57,276
Ali očito,
To se neće dogoditi.

777
00:27:57,309 --> 00:28:00,046
Nisi mi ni dopustio
Najavi ti to.

778
00:28:00,079 --> 00:28:01,814
I žao mi je
Osjećaš se onako kako se osjećaš,

779
00:28:01,848 --> 00:28:03,716
Ali josh i ja
Učinio to službenim prošli tjedan.

780
00:28:03,750 --> 00:28:05,417
Zaručeni smo,
I bez obzira na sve,

781
00:28:05,451 --> 00:28:07,720
Vjenčat ćemo se...
U lipnju.

782
00:28:07,754 --> 00:28:09,756
naravno
Ti ćeš se udati.

783
00:28:09,789 --> 00:28:11,724
Hodali ste
Za tri godine,

784
00:28:11,758 --> 00:28:14,293
I već sam stavio čekanje
Na japanskom čajnom vrtu.

785
00:28:14,326 --> 00:28:16,228
Oh. pa...

786
00:28:16,262 --> 00:28:18,264
To zvuči super.
Hvala.

787
00:28:18,297 --> 00:28:20,432
Dakle, trebali bismo
Proslavite, dakle.

788
00:28:20,466 --> 00:28:23,035
Slavit ćemo kad
Završili smo našu raspravu.

789
00:28:23,069 --> 00:28:24,470
Koja rasprava?

790
00:28:24,503 --> 00:28:27,406
O nepodobnim ljudima
Udaja u ovu obitelj.

791
00:28:27,439 --> 00:28:28,374
Što?

792
00:28:28,407 --> 00:28:29,742
Odmah se vraćam.

793
00:28:29,776 --> 00:28:31,277
Trebao bi znati bolje,
Logan.

794
00:28:31,310 --> 00:28:33,746
Znam da se voliš šaliti
I zadirkuj nas,

795
00:28:33,780 --> 00:28:36,248
Ali uvijek sam mislio
Na kraju dana,

796
00:28:36,282 --> 00:28:39,185
Razumjeli ste svoje
Odgovornosti prema ovoj obitelji.

797
00:28:39,218 --> 00:28:41,520
Mama, predlažem da se vratiš
Upravo ovdje.

798
00:28:41,553 --> 00:28:45,357
Logane, ti samo
Nisam razmišljao o ovome.

799
00:28:45,391 --> 00:28:48,127
mislim,
Sigurna sam da Rory razumije.

800
00:28:48,160 --> 00:28:50,863
Ona želi raditi.
Nije li tako, Rory?

801
00:28:50,897 --> 00:28:53,933
Emily uvijek priča o
Želiš biti reporter

802
00:28:53,966 --> 00:28:56,268
I putovati okolo
Radi ovo i ono.

803
00:28:56,302 --> 00:28:58,137
Djevojka poput Rory
Nema pojma

804
00:28:58,170 --> 00:29:00,306
Što je potrebno
Biti u ovoj obitelji, Logane.

805
00:29:00,339 --> 00:29:02,174
O moj Bože.

806
00:29:02,208 --> 00:29:04,210
Ona nije tako odgajana.
Nije odgojena za to.

807
00:29:04,243 --> 00:29:06,378
Ovo uopće nije
O njezinoj majci.

808
00:29:06,412 --> 00:29:09,115
Vi dolazite iz
Dva potpuno različita svijeta.

809
00:29:09,148 --> 00:29:10,817
Nikad ne bi uspjelo.

810
00:29:10,850 --> 00:29:13,853
Ne za tebe
I sigurno ne za nas.

811
00:29:13,886 --> 00:29:16,155
U redu, ovaj razgovor
Odmah će završiti.

812
00:29:16,188 --> 00:29:18,224
Ti ćeš preuzeti
Ova tvrtka!

813
00:29:18,257 --> 00:29:19,959
eto što
Ti ćeš to raditi.

814
00:29:19,992 --> 00:29:21,427
A kada to učiniš,

815
00:29:21,460 --> 00:29:24,130
Trebate pravu vrstu
Osobe na vašoj strani.

816
00:29:24,163 --> 00:29:25,798
Ovo nije koledž, Logane.

817
00:29:25,832 --> 00:29:28,367
Što god se dogodilo
Za onu djevojku?

818
00:29:28,400 --> 00:29:30,469
volio sam je.
Razgovarate li više?

819
00:29:30,502 --> 00:29:33,072
Ne, ne razgovaramo.
Nikad nismo razgovarali. Pričali ste.

820
00:29:33,105 --> 00:29:35,007
Kakva šteta.
Jednostavno sam je volio.

821
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
U redu, idemo.

822
00:29:36,242 --> 00:29:38,244
Logan,
Moraš razumjeti,

823
00:29:38,277 --> 00:29:41,380
Dovedi ovu djevojku kući
Bez ikakvog upozorenja,

824
00:29:41,413 --> 00:29:44,316
A čast nam kaže da jesi
Nazivaš je svojom djevojkom?

825
00:29:44,350 --> 00:29:46,185
Moramo
Shvati to ozbiljno.

826
00:29:46,218 --> 00:29:47,920
Logane, vrati se ovamo.

827
00:29:47,954 --> 00:29:49,555
ne razumijem

828
00:29:49,588 --> 00:29:51,490
Oni su psihotični. Što više
Ima li za razumjeti?

829
00:29:51,523 --> 00:29:54,360
Ali zašto ne misle
Jesam li dovoljno dobar?

830
00:29:54,393 --> 00:29:56,562
Mislim, ja sam gilmore.
Znaju li oni to?

831
00:29:56,595 --> 00:29:59,098
Moji preci su došli
Na majskom cvijetu.

832
00:29:59,131 --> 00:30:02,068
Ne pokušavajte to analizirati.
Nema rime ni razloga.

833
00:30:02,101 --> 00:30:04,971
Imao sam zabavu za izlazak.
Išao sam na Chilton i Yale.

834
00:30:05,004 --> 00:30:08,207
I zašto im je Josh u redu?
Čak ni ne govori ništa.

835
00:30:08,240 --> 00:30:10,142
Barem sam primijetio
Velazquez.

836
00:30:10,176 --> 00:30:12,945
Josh se ne ženi nasljednikom
Huntzbergerovog bogatstva.

837
00:30:12,979 --> 00:30:14,446
Moram otići odavde.

838
00:30:14,480 --> 00:30:16,115
Logan. Savršen.

839
00:30:16,148 --> 00:30:17,449
Jesu li počeli s večerom?

840
00:30:17,483 --> 00:30:19,986
I je li neka vrsta
Dragocjenog ribljeg jela?

841
00:30:20,019 --> 00:30:21,553
Jer ja umirem
Za odrezak.

842
00:30:21,587 --> 00:30:24,256
Ti si Rory, pretpostavljam.
Čuo sam puno o vama.

843
00:30:24,290 --> 00:30:25,858
mi odlazimo
Što? Zašto?

844
00:30:25,892 --> 00:30:27,259
Znaš zašto.

845
00:30:27,293 --> 00:30:29,261
Imao sam dug dan, Logane.
Ne želim igrati igrice.

846
00:30:29,295 --> 00:30:30,529
Je li večera gotova?

847
00:30:30,562 --> 00:30:32,498
Ne. Obitelj huntzberger
Šangaj je gotov.

848
00:30:32,531 --> 00:30:34,466
Večera, međutim,
Još traje.

849
00:30:34,500 --> 00:30:37,636
U redu. U redu.
Što se dogodilo?

850
00:30:37,669 --> 00:30:41,240
Oh, ne.
Zašto ti majka puši?

851
00:30:41,273 --> 00:30:42,942
Moramo ići.

852
00:30:42,975 --> 00:30:45,177
Siguran sam da će vas obavijestiti
Na sve.

853
00:30:45,211 --> 00:30:47,914
Bilo mi je drago upoznati te.

854
00:30:54,286 --> 00:30:55,621
[smijeh]

855
00:30:55,654 --> 00:30:57,489
Paris, uđi.
Samo čavrljamo.

856
00:30:57,523 --> 00:30:58,991
Vidim to.

857
00:30:59,025 --> 00:31:01,360
Paris, u pravu si.
Ovo je magija.

858
00:31:01,393 --> 00:31:02,962
Esa é mágica.

859
00:31:02,995 --> 00:31:05,164
Upravo me je to naučila.

860
00:31:05,197 --> 00:31:08,935
Eu vou fazer mais sopa
 Para você.

861
00:31:08,968 --> 00:31:09,936
Uh-ha.

862
00:31:11,337 --> 00:31:12,338
super je.

863
00:31:12,371 --> 00:31:13,472
Da, ona je.

864
00:31:13,505 --> 00:31:15,041
Dakle, činiš se bolje.

865
00:31:15,074 --> 00:31:16,575
Tako mi je bolje.

866
00:31:16,608 --> 00:31:18,444
Dadilja me spasila
Svaka četiri sata.

867
00:31:18,477 --> 00:31:20,146
kuhao sam na pari,
Pojela sam juhu.

868
00:31:20,179 --> 00:31:22,514
Sve što trebam je još jedan
Dobar nyquil nokautirajući san,

869
00:31:22,548 --> 00:31:24,016
I bit ću
Kao nov.

870
00:31:24,050 --> 00:31:25,151
Hej, možeš li?

871
00:31:25,184 --> 00:31:27,253
Oh, naravno.

872
00:31:27,286 --> 00:31:31,890
Moram ti reći, Pariz,
Ti si spasilac života. Stvarno.

873
00:31:33,993 --> 00:31:36,328
Pariz?

874
00:31:36,362 --> 00:31:37,329
Pariz, nyquil.

875
00:31:37,363 --> 00:31:38,965
Doyle...

876
00:31:38,998 --> 00:31:40,466
Vrijeme je da popričamo
O našem odnosu.

877
00:31:40,499 --> 00:31:41,467
ali...

878
00:31:41,500 --> 00:31:43,569
Doyle! Fokus.

879
00:31:43,602 --> 00:31:44,670
Hej, ti u šeširu.

880
00:31:44,703 --> 00:31:46,205
Jacksone, što...

881
00:31:46,238 --> 00:31:48,574
Kako se usuđuješ uzeti kutlaču
Od trudnice!

882
00:31:48,607 --> 00:31:50,542
rekao je dr. Mank
Mora se opustiti.

883
00:31:50,576 --> 00:31:52,044
I ne može se opustiti

884
00:31:52,078 --> 00:31:54,146
Misleći da jesi
Zeznuo sam joj umak!

885
00:31:54,180 --> 00:31:56,448
Iako postoji vrlo dobra šansa
Mogla bi me ubiti u borbi,

886
00:31:56,482 --> 00:31:58,050
nije me briga.

887
00:31:58,084 --> 00:32:00,619
Ta žena je moja žena,
A ona nosi moje dijete.

888
00:32:00,652 --> 00:32:03,222
Pa od sada, ako ona želi
Pričati, pričat ćeš.

889
00:32:03,255 --> 00:32:04,991
Ako ona želi
Da okusim tvoju hranu,

890
00:32:05,024 --> 00:32:06,993
Dopustit ćeš joj
Kušajte svoju hranu.

891
00:32:07,026 --> 00:32:08,427
Ako te želi
Dvaput procijediti taj umak,

892
00:32:08,460 --> 00:32:10,362
Možete dvostruko procijediti
Taj umak,

893
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Jer moram živjeti s njom,
A ako je uzrujana,

894
00:32:12,999 --> 00:32:15,467
Doći ću ovamo
I snažno ispraši guzicu!

895
00:32:15,501 --> 00:32:18,504
tj.
Ako me još nisi ubio.

896
00:32:18,537 --> 00:32:19,571
hej

897
00:32:21,373 --> 00:32:23,575
[vrata se zatvaraju]

898
00:32:23,609 --> 00:32:26,278
hej To je to.
Dosta mi je.

899
00:32:26,312 --> 00:32:27,746
Imao si što?

900
00:32:27,779 --> 00:32:31,450
Ona je luda žena,
I sad je gore.

901
00:32:31,483 --> 00:32:33,219
I kutlače su misteriozne
Izleti iz kuhinje.

902
00:32:33,252 --> 00:32:35,354
Tko je gore?
Sookie je gore.

903
00:32:35,387 --> 00:32:37,723
Sookie je kod kuće.
Ne, od Sookie
 Trebalo bi biti kod kuće.

904
00:32:37,756 --> 00:32:40,459
A onda nisam
Dva puta procijedite umak,

905
00:32:40,492 --> 00:32:42,328
Pa je došla ovamo
Da me izludi,

906
00:32:42,361 --> 00:32:44,030
I donijela je
Njezin ludi muž s njom!

907
00:32:44,063 --> 00:32:45,364
Jackson je ovdje?
Kako mi sve ovo nedostaje?

908
00:32:45,397 --> 00:32:47,233
ne znam,
I nije me briga.

909
00:32:47,266 --> 00:32:49,601
Završio sam!
Neću više ovo uzimati!

910
00:32:49,635 --> 00:32:52,138
kako to misliš
Što ćeš učiniti?

911
00:32:52,171 --> 00:32:54,706
Ništa! Jer ja jesam
U vezi s tobom!

912
00:32:54,740 --> 00:32:56,242
Znaš da ne mogu otići!

913
00:32:56,275 --> 00:32:58,010
Sve što mogu učiniti
Kažu da sam završio

914
00:32:58,044 --> 00:33:00,046
I pretvarati se
Imam nogu na koju mogu stajati

915
00:33:00,079 --> 00:33:02,314
A onda marširati natrag
I nastavi raditi posao!

916
00:33:02,348 --> 00:33:04,583
Ali razmislit ću
O tome što bih učinio

917
00:33:04,616 --> 00:33:06,385
Da nismo
u vezi,

918
00:33:06,418 --> 00:33:08,720
Iako bi to značilo
Ne bih bio u ovoj poziciji.

919
00:33:08,754 --> 00:33:09,721
Oprostite.

920
00:33:16,628 --> 00:33:18,030
[uzdahne]

921
00:33:18,064 --> 00:33:19,598
Uf!

922
00:33:21,300 --> 00:33:23,269
Uh, ako je ovo
Verzija ekscentričnog para

923
00:33:23,302 --> 00:33:25,604
O "nevjerojatnoj utrci",
Mislim da vi pobjeđujete.

924
00:33:25,637 --> 00:33:27,739
Razgovaramo li s njom? ja ne
Mislim da razgovaramo s njom.

925
00:33:27,773 --> 00:33:29,408
Hej, ovdje Lorelai.

926
00:33:29,441 --> 00:33:31,677
Lukeova djevojka.
Ne razgovaramo s Lukeom.

927
00:33:31,710 --> 00:33:33,612
Razgovaram s Lorelai.
kako si

928
00:33:33,645 --> 00:33:35,514
Ovo nije odmor u krevetu.
Noge su mi podignute.

929
00:33:35,547 --> 00:33:37,083
rekla sam ti
Ne razgovarati s njom.

930
00:33:37,116 --> 00:33:38,717
Što je s 'tudom,
Crankyhants?

931
00:33:38,750 --> 00:33:41,187
Jako je ljut na Lukea.
Ja nisam Luke.

932
00:33:41,220 --> 00:33:42,621
Nadalje,
Ti si Luke.

933
00:33:42,654 --> 00:33:44,723
Sookie, što si radila
U gostionici?

934
00:33:44,756 --> 00:33:47,293
Prijava u restoran.
To je moj posao.

935
00:33:47,326 --> 00:33:49,328
Ne više.
Vaš posao je odmor u krevetu.

936
00:33:49,361 --> 00:33:52,231
Dušo, lako s neravninama.
Beba ne voli neravnine.

937
00:33:52,264 --> 00:33:53,665
Jacksone, stani.

938
00:33:53,699 --> 00:33:56,568
Ona i taj dečko...
Najbolji par u gradu.

939
00:33:56,602 --> 00:33:59,238
Stop!
Pusti me barem da jašem.

940
00:33:59,271 --> 00:34:01,673
[gunđa] U redu, idi.

941
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
Sookie, znala si
Dolazio je dan

942
00:34:03,775 --> 00:34:05,744
Kad ne bi
Moći ući.

943
00:34:05,777 --> 00:34:07,146
Imao sam tri tjedna.

944
00:34:07,179 --> 00:34:09,415
Nikad nisi imao
Ima li kakvih aplikacija?

945
00:34:09,448 --> 00:34:11,483
Mislio sam.
Nitko nije bio dovoljno dobar.

946
00:34:11,517 --> 00:34:13,719
Nitko nije tako dobar kao ti,
 Ali dosta je dovoljno dobrih.

947
00:34:13,752 --> 00:34:16,222
Samo nam treba jedan od njih
Dok ponovno ne staneš na noge.

948
00:34:16,255 --> 00:34:17,489
ja znam

949
00:34:17,523 --> 00:34:19,325
Luke nije
Dobar kao i ti.

950
00:34:19,358 --> 00:34:21,727
Takva vrsta kuhanja
Malo otmjeno, ali pokušao je.

951
00:34:21,760 --> 00:34:24,196
Hej, nije on loš.
Prilično je dobar, zapravo.

952
00:34:24,230 --> 00:34:25,497
Oh, što je stavio
U ovim?

953
00:34:25,531 --> 00:34:26,798
Što je to?

954
00:34:26,832 --> 00:34:28,767
Njegovi janjeći kotleti.
Nevjerojatni su.

955
00:34:28,800 --> 00:34:30,169
Nosim ih kući
Učiti.

956
00:34:30,202 --> 00:34:31,537
Mogla si
Pitao ga.

957
00:34:31,570 --> 00:34:33,239
Ljut je na mene.
Ljuti smo na njega.

958
00:34:33,272 --> 00:34:35,307
Svi ćemo stati
Biti ljuti jedno na drugo.

959
00:34:35,341 --> 00:34:36,842
Sada se povucite.
Zašto?

960
00:34:36,875 --> 00:34:38,277
Jer živiš ovdje.

961
00:34:38,310 --> 00:34:40,379
Oh, da.

962
00:34:40,412 --> 00:34:44,283
Znaš, Luke je to rekao
Mannyju je bilo prilično dobro.

963
00:34:44,316 --> 00:34:46,152
ja znam
Ja sam ga trenirao.

964
00:34:46,185 --> 00:34:47,519
znaš,
Kad sam ga prvi put srela,

965
00:34:47,553 --> 00:34:49,521
Nije znao gefilte
Od šifonade.

966
00:34:49,555 --> 00:34:50,889
Pa,
On je iz New Jerseya.

967
00:34:50,922 --> 00:34:52,424
Brzo ga je podigao.

968
00:34:52,458 --> 00:34:54,426
Možda on može preuzeti
Dok si vani.

969
00:34:54,460 --> 00:34:56,195
On zna
Sve tvoje tajne.

970
00:34:56,228 --> 00:34:58,864
U redu. Ići ćemo s Mannyjem.
On je dobar momak.

971
00:34:58,897 --> 00:35:00,532
ja mislim
To je dobra ideja.

972
00:35:00,566 --> 00:35:02,401
Hvala Lukeu za mene.
ja ću.

973
00:35:02,434 --> 00:35:05,171
Saznaj
Što je u ovim janjećim kotletima.

974
00:35:05,204 --> 00:35:07,639
Jacksone, uvedi je unutra
I ne daj joj da se pomakne.

975
00:35:07,673 --> 00:35:09,141
Kako ćeš se vratiti?

976
00:35:09,175 --> 00:35:10,609
mislio sam
Uzeo bih kolica koja si ukrao.

977
00:35:10,642 --> 00:35:11,843
Savršen.

978
00:35:11,877 --> 00:35:14,513
Ovo je sve ispalo
Prilično dobro.

979
00:35:21,853 --> 00:35:24,923
Dakle, u redu
Ako te samo ostavim ovdje?

980
00:35:24,956 --> 00:35:26,558
Ostavite me ovdje?

981
00:35:26,592 --> 00:35:28,294
Svjetla su upaljena.
Pariz je dom.

982
00:35:28,327 --> 00:35:29,828
Imao sam sve ludosti koje sam mogao
Za jednu večer.

983
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
U redu. Naravno.

984
00:35:31,597 --> 00:35:34,866
Ne moramo ulaziti.
Možemo otići nešto pojesti.

985
00:35:34,900 --> 00:35:36,935
Nisam gladna.
U redu.

986
00:35:36,968 --> 00:35:39,538
Samo želim malo prošetati,
Razbistri mi glavu.

987
00:35:39,571 --> 00:35:43,175
U redu.

988
00:35:43,209 --> 00:35:45,244
nazvat ću te kasnije.

989
00:35:45,277 --> 00:35:46,212
Sutra?

990
00:35:46,245 --> 00:35:48,280
Uh, da, sutra.

991
00:35:57,256 --> 00:36:00,192
Čini li se frodo
Na svakom jebenom kanalu,

992
00:36:00,226 --> 00:36:01,427
Ili sam to samo ja?

993
00:36:01,460 --> 00:36:04,830
Bože, nikad nisam bio
Ovaj umoran.

994
00:36:04,863 --> 00:36:08,434
Ajme Bio si jedan pakao
O bijelom vitezu danas, dušo.

995
00:36:08,467 --> 00:36:12,338
Da,
Ja sam obični lancelot.

996
00:36:12,371 --> 00:36:14,573
Počinješ drijemati?

997
00:36:14,606 --> 00:36:16,242
Uh-ha.

998
00:36:16,275 --> 00:36:18,944
Želiš li ići gore
Ili ti je dobro ovdje?

999
00:36:18,977 --> 00:36:20,612
Uh-ha.

1000
00:36:20,646 --> 00:36:21,780
Luke.

1001
00:36:21,813 --> 00:36:23,315
Što...?

1002
00:36:23,349 --> 00:36:26,218
Što si stavio
U janjećim kotletima?

1003
00:36:26,252 --> 00:36:26,952
Zaboravi.

1004
00:36:26,985 --> 00:36:28,287
hajde

1005
00:36:28,320 --> 00:36:29,755
[ zvoni telefon ]

1006
00:36:29,788 --> 00:36:30,856
Spašeno zvonom.

1007
00:36:30,889 --> 00:36:33,592
Odmah se vraćam.

1008
00:36:33,625 --> 00:36:34,826
Zdravo?

1009
00:36:34,860 --> 00:36:35,927
Zauzeta si?

1010
00:36:35,961 --> 00:36:37,563
Što nije u redu?

1011
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
Večera je bila grozna.

1012
00:36:39,365 --> 00:36:40,766
izdrži.

1013
00:36:44,035 --> 00:36:45,904
U redu, udari.

1014
00:36:45,937 --> 00:36:49,341
Da skratim priču,
Loganova obitelj me mrzi.

1015
00:36:49,375 --> 00:36:50,742
To je nemoguće.

1016
00:36:50,776 --> 00:36:52,578
To je kao da mrzim batinaša.
Nitko ne mrzi batine.

1017
00:36:52,611 --> 00:36:54,446
Misle da sam smeće.

1018
00:36:54,480 --> 00:36:56,782
Misle da nisam dovoljno dobar
Da se udaju u njihovu obitelj.

1019
00:36:56,815 --> 00:37:00,252
Što? Zar ne znaju
Ti si gilmore?
Mislim da ih nije briga.

1020
00:37:00,286 --> 00:37:02,688
Tko je išta rekao o
Udati se za njihovu obitelj?

1021
00:37:02,721 --> 00:37:04,890
Očigledno, Logan
Dovodi me na večeru

1022
00:37:04,923 --> 00:37:06,992
Rekao je da ću se udati
U njihovu obitelj.

1023
00:37:07,025 --> 00:37:08,694
Uh, to je ludo.

1024
00:37:08,727 --> 00:37:11,263
Uspaničili su se i krenuli
Govoreći sve te stvari.

1025
00:37:11,297 --> 00:37:12,964
U lice?
Točno za stolom.

1026
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Išli su dalje i dalje

1027
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
O tome kako ću biti
Žena od karijere

1028
00:37:16,535 --> 00:37:18,304
I "Logan,
Ne želiš to.

1029
00:37:18,337 --> 00:37:19,938
“Ona neće razumjeti
Naš životni stil

1030
00:37:19,971 --> 00:37:22,908
Ili zahtjevi
Ili obiteljske obveze."

1031
00:37:22,941 --> 00:37:25,844
Obiteljske obveze?
Tko su oni -- gambini?

1032
00:37:25,877 --> 00:37:28,380
Zatim ulazi njegova majka
O "Ta ljupka djevojka"

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,815
I ne logan
Vidjeti je još?

1034
00:37:29,848 --> 00:37:31,783
Jer bi ona napravila
Savršen izbor.

1035
00:37:31,817 --> 00:37:32,884
Što ste rekli?

1036
00:37:32,918 --> 00:37:34,720
ništa
Samo sam sjedio.

1037
00:37:34,753 --> 00:37:37,656
Samo sam sjedio i pustio ih
Reci da nisam bio dovoljno dobar

1038
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
I taj logan je bio
Pogriješiti

1039
00:37:39,758 --> 00:37:41,793
I samo čekaj
Dok mu otac nije došao kući.

1040
00:37:41,827 --> 00:37:43,595
Mrzim ove ljude.

1041
00:37:43,629 --> 00:37:44,796
Bilo je grozno.

1042
00:37:44,830 --> 00:37:46,532
Logan nije
Samo sjedi tamo

1043
00:37:46,565 --> 00:37:48,800
I neka vas napadnu
Cijelu noć, zar ne?

1044
00:37:48,834 --> 00:37:51,370
Ne, stvarno se naljutio
I rekao im da su ludi.

1045
00:37:51,403 --> 00:37:52,438
Zatim smo otišli.

1046
00:37:52,471 --> 00:37:54,039
Pa, dobro za njega.

1047
00:37:54,072 --> 00:37:58,009
Ali nismo progovorili ni riječi
Jedni drugima sve do kuće.

1048
00:37:58,043 --> 00:38:01,012
i onda,
Hodajući nazad do svoje spavaonice,

1049
00:38:01,046 --> 00:38:03,882
Samo je izgledao tako uplašeno.

1050
00:38:03,915 --> 00:38:06,352
Mogao bih reći
Da je on samo...

1051
00:38:06,385 --> 00:38:09,054
ne znam...
Preispitivanje svega,

1052
00:38:09,087 --> 00:38:12,524
Cijeli odnos.

1053
00:38:12,558 --> 00:38:15,594
tako se bojim
On će pobjeći.

1054
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Mama?

1055
00:38:16,662 --> 00:38:18,730
Mogu li nešto reći...

1056
00:38:18,764 --> 00:38:20,699
nešto
Možda ne želite čuti?

1057
00:38:20,732 --> 00:38:22,501
Da.

1058
00:38:22,534 --> 00:38:25,504
Ako će pobjeći,
Možda bi ga trebao pustiti da pobjegne.

1059
00:38:25,537 --> 00:38:28,874
Rekao ti je da nije
Predan tip,

1060
00:38:28,907 --> 00:38:31,577
Baš kao što nisi ni ti
Djevojka bez obaveza.

1061
00:38:31,610 --> 00:38:33,712
I pokušao si biti
Nešto što ti nisi bio,

1062
00:38:33,745 --> 00:38:35,447
I bilo je loše.

1063
00:38:35,481 --> 00:38:37,449
Ne pokušavajte ga prisiliti
Biti nešto što nije.

1064
00:38:37,483 --> 00:38:38,750
Nisam ga tjerao.

1065
00:38:38,784 --> 00:38:40,819
Znam, ali on je gledao
Izgubivši te,

1066
00:38:40,852 --> 00:38:43,555
A on nije htio,
I odajem mu priznanje za to.

1067
00:38:43,589 --> 00:38:44,956
Ali možda na kraju,

1068
00:38:44,990 --> 00:38:47,526
Ovo nije taj tip
Ili veza za vas.

1069
00:38:47,559 --> 00:38:49,127
nije me briga
Što njegova obitelj misli.

1070
00:38:49,160 --> 00:38:50,796
Ovo nema nikakve veze
Sa svojom obitelji.

1071
00:38:50,829 --> 00:38:52,798
Dobro nam je zajedno.
Ja sam dobra za njega.

1072
00:38:52,831 --> 00:38:55,434
Možda nije dobar
Za tebe.
 Ljudi se mogu promijeniti.

1073
00:38:55,467 --> 00:38:57,603
Želiš li stvarno biti
Mijenjati nekoga?

1074
00:38:57,636 --> 00:38:58,870
Možda se želi promijeniti.

1075
00:38:58,904 --> 00:39:00,806
Prije dva dana,
Bio si na podu kupaonice

1076
00:39:00,839 --> 00:39:02,608
Plakanje oko
Zašto te ne zove,

1077
00:39:02,641 --> 00:39:04,443
Zašto mu se ne sviđaš,
Što si učinio.

1078
00:39:04,476 --> 00:39:06,445
Bio sam pijan.
bila sam bolesna.

1079
00:39:06,478 --> 00:39:08,980
Ti, moja lijepa, pametna,
Sjajna kćer,

1080
00:39:09,014 --> 00:39:10,982
Ležali na podu
Kupaonice

1081
00:39:11,016 --> 00:39:12,784
pitajući se
Što si krivo učinio,

1082
00:39:12,818 --> 00:39:14,753
Što je uznemirujuće
Na nekoliko razina,

1083
00:39:14,786 --> 00:39:17,556
Uključujući i činjenicu da
Ne mogu se sjetiti zadnji put

1084
00:39:17,589 --> 00:39:19,491
čistio sam
Pod kupaonice.

1085
00:39:19,525 --> 00:39:21,760
Je li to stvarno vrsta
Odnos koji želite?

1086
00:39:21,793 --> 00:39:23,028
[kucati na vrata]

1087
00:39:23,061 --> 00:39:24,830
izdrži.

1088
00:39:24,863 --> 00:39:26,632
[kucati na vrata]

1089
00:39:31,803 --> 00:39:33,739
hej

1090
00:39:33,772 --> 00:39:36,107
Sve u redu?

1091
00:39:36,141 --> 00:39:37,409
žao mi je

1092
00:39:37,443 --> 00:39:38,744
Za što?

1093
00:39:38,777 --> 00:39:40,178
Za samo skidanje
ovako.

1094
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
ja samo...

1095
00:39:41,747 --> 00:39:43,649
Ovo je bilo vrlo
Intenzivna večer za mene.

1096
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
sigurna sam.

1097
00:39:45,116 --> 00:39:47,419
Ali poletjeti tako --
Pretjerao sam.

1098
00:39:47,453 --> 00:39:51,156
To je jednostavno glupo, pa...
oprosti mi?

1099
00:39:51,189 --> 00:39:54,426
Nema ništa
Oprostiti.

1100
00:39:54,460 --> 00:39:57,195
Uzmi kaput. odvest ću te
Da nešto pojedem.

1101
00:39:57,228 --> 00:39:59,865
U redu.
Odmah se vraćam.

1102
00:40:03,835 --> 00:40:04,903
Jeste li čuli to?

1103
00:40:04,936 --> 00:40:06,605
Da, sigurno jesam.

1104
00:40:06,638 --> 00:40:08,740
sve je u redu
Uzrujala sam se ni zbog čega.

1105
00:40:08,774 --> 00:40:09,908
U redu, ali...

1106
00:40:09,941 --> 00:40:11,142
Hvala na razgovoru, mama.

1107
00:40:11,176 --> 00:40:13,178
I čuo sam te,
Ali moram ići.

1108
00:40:13,211 --> 00:40:15,581
U redu.
Nazovi me sutra.

1109
00:40:15,614 --> 00:40:17,048
ja ću.

1110
00:40:18,984 --> 00:40:20,819
[zvučni signal telefona]

1111
00:40:23,555 --> 00:40:24,923
Ostavio se
Prije dvije godine --

1112
00:40:24,956 --> 00:40:27,493
Opaka Julia Roberts-
To-kiefer-sutherland deponij.

1113
00:40:27,526 --> 00:40:29,995
Slomio mu srce, spavao s njim
Njegov najbolji prijatelj uzeo je psa.

1114
00:40:30,028 --> 00:40:31,863
Zakleo se na žene
Dok me nije upoznao.

1115
00:40:31,897 --> 00:40:33,965
To je bilo puno terena
Pokrivao si sinoć.

1116
00:40:33,999 --> 00:40:36,735
Jednom je napokon priznao
Kašalj mu se počeo vraćati,

1117
00:40:36,768 --> 00:40:38,837
Ono što imamo,
Više ne gleda kao ležerno.

1118
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Rekao je da smo službeno
U predanom...

1119
00:40:40,772 --> 00:40:42,140
Hej, znam tu riječ.

1120
00:40:42,173 --> 00:40:43,809
...Odnos,
I ne bih pretjerao

1121
00:40:43,842 --> 00:40:45,544
Kad bih se sam javio
Njegova djevojka.

1122
00:40:45,577 --> 00:40:47,178
Pružio sam mu nyquil,
I onesvijestio se.

1123
00:40:47,212 --> 00:40:49,515
Vrlo romantično.
sretan sam zbog tebe.

1124
00:40:49,548 --> 00:40:50,716
I ja sam sretan zbog sebe.

1125
00:40:50,749 --> 00:40:52,851
gospodine Huntzberger.
Zdravo tamo.

1126
00:40:52,884 --> 00:40:54,219
Bok, Rory.
Bok.

1127
00:40:54,252 --> 00:40:56,054
pariški geller.
Upoznali smo se prije par mjeseci.

1128
00:40:56,087 --> 00:40:59,024
Sjećam se rukovanja.
Podsjetilo me na Jimmyja Breslina.

1129
00:40:59,057 --> 00:41:00,959
Visoki kompliment.
Hoćete li nas ispričati?

1130
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Oh, naravno.

1131
00:41:02,961 --> 00:41:04,763
Ti tražiš
Za Logana?

1132
00:41:04,796 --> 00:41:07,766
Ne. Znam bolje nego gledati
Za sina u redakciji.

1133
00:41:07,799 --> 00:41:09,200
Došao sam razgovarati s tobom.

1134
00:41:09,234 --> 00:41:10,636
O čemu?

1135
00:41:10,669 --> 00:41:12,638
Jako mi je žao
O onome što se dogodilo.

1136
00:41:12,671 --> 00:41:13,805
u redu je

1137
00:41:13,839 --> 00:41:15,240
Moja obitelj
Grozno se ponašao.

1138
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
Iako logan
Bio je malo naivan

1139
00:41:17,175 --> 00:41:19,578
Ući u lavlju jazbinu
Bez stolice,

1140
00:41:19,611 --> 00:41:22,648
Bili su u krivu,
I zaslužuješ ispriku.

1141
00:41:22,681 --> 00:41:24,616
U redu. Hvala.

1142
00:41:24,650 --> 00:41:28,119
Čujem da ih imaš radije
Uzvišene novinarske težnje.

1143
00:41:28,153 --> 00:41:29,655
imam planove.

1144
00:41:29,688 --> 00:41:32,023
Moja tvrtka je upravo stečena
Male novine...

1145
00:41:32,057 --> 00:41:33,792
Stanford Eagle Gazette.

1146
00:41:33,825 --> 00:41:36,027
Pristojan tiraž,
Baš mi je žao što pišem,

1147
00:41:36,061 --> 00:41:37,729
Ali definitivnog potencijala.

1148
00:41:37,763 --> 00:41:40,532
Kada kupimo novi papir,
Volim tamo provoditi neko vrijeme,

1149
00:41:40,566 --> 00:41:43,569
Pomozite da se okrene, pobrinite se
Dobivamo svoj novac.

1150
00:41:43,602 --> 00:41:45,871
Stanford nije loša vožnja vlakom
Odavde, je li?

1151
00:41:45,904 --> 00:41:47,606
Hm, ne.

1152
00:41:47,639 --> 00:41:50,108
Imam staž na raspolaganju,
Ako ste zainteresirani.

1153
00:41:50,141 --> 00:41:51,777
Pripravnički staž.

1154
00:41:51,810 --> 00:41:53,979
Bila bi to dobra prilika
Da ti smočiš noge,

1155
00:41:54,012 --> 00:41:56,882
Iskustvo
Kako prava stvar funkcionira.

1156
00:41:56,915 --> 00:41:57,949
br.

1157
00:41:57,983 --> 00:41:59,250
hvala vam

1158
00:41:59,284 --> 00:42:00,852
"Ne, hvala"?

1159
00:42:00,886 --> 00:42:04,956
Cijenim ponudu.
Ali ne.

1160
00:42:06,892 --> 00:42:09,260
[smijeh]

1161
00:42:09,294 --> 00:42:12,598
Smijem li biti tako hrabar
Što se tiče upita...

1162
00:42:12,631 --> 00:42:15,266
[pročišćava grlo]
Zašto ne, dovraga?

1163
00:42:15,300 --> 00:42:17,102
Jer
Imam osjećaj

1164
00:42:17,135 --> 00:42:19,137
To je jedini razlog
Ti radiš ovo

1165
00:42:19,170 --> 00:42:20,706
Je zato što
Osjećaš se krivim

1166
00:42:20,739 --> 00:42:22,641
O onome što se dogodilo
Drugu večer na večeri.

1167
00:42:22,674 --> 00:42:27,779
I jako je lijepo
Ali vrlo nepotrebno.

1168
00:42:27,813 --> 00:42:29,014
Pa što?

1169
00:42:29,047 --> 00:42:30,682
Oprostite?

1170
00:42:30,716 --> 00:42:32,317
Reci jedini razlog
Ponudio sam ovo

1171
00:42:32,350 --> 00:42:34,152
Je zato što
Moja obitelj se loše ponašala

1172
00:42:34,185 --> 00:42:35,821
I htjela sam
Da se iskupim za to.

1173
00:42:35,854 --> 00:42:38,223
Reci da nemam interesa
U napretku svoje karijere.

1174
00:42:38,256 --> 00:42:40,058
Ovo je još uvijek
Prilika.

1175
00:42:40,091 --> 00:42:42,293
Koga briga
 Zašto ste dobili priliku?

1176
00:42:42,327 --> 00:42:43,962
ovdje je,
A život je oko

1177
00:42:43,995 --> 00:42:46,297
Čineći najviše
Od svega što ti se pruži.

1178
00:42:46,331 --> 00:42:48,066
Ovo se predaje
tebi.

1179
00:42:48,099 --> 00:42:50,702
Sad, što si ti?
Hoćeš li to učiniti?

1180
00:42:53,739 --> 00:42:56,842
ponedjeljak, 10:00.
Nazovite moj ured za detalje.

1181
00:42:56,875 --> 00:42:58,644
I ponesi olovku.

1182
00:42:58,677 --> 00:43:02,280
nikad se ne zna
Kada će ti trebati olovka.


